Amiga-News auf schwäbisch - amiga-news.de Forum

amiga-news.de Forum > Forum und Interna > Amiga-News auf schwäbisch

[ - Search - New posts - Register - Login - ]

-1-

[ - Post reply - ]

2002-05-30, 23:20 h

MrAirbrush
Posts: 37
User

Etwas seltsam aber lustig. Amiga-news übersetzt auf schwäbisch.
http://unimut2.fsk.uni-heidelberg.de/unimut/schwob?schwob_url=amiga-news.de

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-05-30, 23:40 h

Crack
Posts: 1181
[Former member]

*LOL*

Have a nice day

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-05-30, 23:59 h

Bladerunner
Posts: 1474
User

*hehe* ja, der schwobifying Proxy war schon viele Lacher wert

Hab den auch als Link auf meine HP gesetzt vor einiger Zeit.
Für mich so als Exilschwabe *g*

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-05-31, 09:13 h

Kronos
Posts: 1168
User

Jürge Log, Pedra Schdrugg...

In facd you can regard the AmigaOneG3-SE as a high berformance accelerador thad coms with a fre, build in combuadr, hajo, so isch des!

Ich spende 10Euro für einen Zaun der alles südlich von
Frankfurt vom normalen Teil Deutschlands abtrennt.

MfG
Kronos
--

Only the good die young all the evil seem to live forever

[ Dieser Beitrag wurde von Kronos am 31.05.2002 editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-05-31, 10:48 h

Hammer
Posts: 2899
User

Warum südlich von Frankfurt? Wenn dann einen Zaun ums Ländle, der rest im süden ist ja nicht ganz so schlimm!

--
MFG

Hammer

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-05-31, 10:50 h

Solar
Posts: 3680
User

Ich wäre für einen Zaun auf Höhe des Limes (das ist etwas nördlich von Frankfurt)... römischer Einfluß scheint echt schädlich gewesen zu sein...

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-05-31, 15:03 h

Bladerunner
Posts: 1474
User

Hanno, ihr elendigliche Fischkeppf (älles was ed em Ländle isch) ihr hend ja gar koi
Ahnong wa fiar Kerle mir Schwoba send

I be enzwischa sogar scho en Keln am missionira

ond di beschde Audos hem mr au no!
Mir kennad halt älles.... blos koi Hochdeitsch

Viel Spaß beim übersetzten *gggg*

[ Dieser Beitrag wurde von Bladerunner am 31.05.2002 editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-05-31, 20:42 h

Wolfman
Posts: 3669
User

jawoll, bleedranner, zoigs dene Fischkepf, oinra aus Oacha (wo Du au kennsch) ond oinra aus Kelln han I au scho beibrenga kenna, dass mir Schwoba koine Boira send (wobei I ja eigedlich a Boier bee, wo en Schwoba im Egsil läba duad

)

Denne sodd ma schtondalong "Fischkopf" vo "Grachmusikoff" om d Oara gnalla, dass ses enlich lärna dädat, ha no

--
Bikers Amigas and good Whiskey get better with age

[ Dieser Beitrag wurde von Wolfman am 31.05.2002 editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-06-01, 00:16 h

Bladerunner
Posts: 1474
User

Wolfman
Doo hosch reachd *g* ond wennse no gnuag hend, kriaged se no "oinr isch emr dr arsch" von schwoisfuas zom hera.
No werad se glaub saumäßig frau sei wemr se wenigschdens reigschmeggde hoisa dedad *g* abr i glaub ja, das dia ed eu word vrstanda dennd

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-06-01, 00:42 h

Wolfman
Posts: 3669
User

Zitat:
Original von Bladerunner:

abr i glaub ja, das dia ed eu word vrstanda dennd

dees glaub i fei au - wo ne amol im tschätt afanga hao, so zom Schraiba, hodd osr Bekannda vo Nordrai-Vandala oddr wia des hoisst

schiergar a Krise griagt

Wobei, des Schwäbisch vo dr Oschdalb (wo Geppinga ja faschd no drzughert, hoffatlich bisch etzad ned gkrengt) isch auu scho egschtrem hart, do sen de Schduagerter glaub do droba leichter zom Vrschdanda.

--
Bikers Amigas and good Whiskey get better with age

(oddr uff Schwäbisch: Leidla, wo Motorrädle fahrat, Amigacompjuderla und a rechter Schnaps werrad emmer besser ja elder se send)

[ Dieser Beitrag wurde von Wolfman am 01.06.2002 editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-06-03, 15:18 h

Stefan1200
Posts: 1056
User

...ich versteh nur Bahnhof

--
MfG Stefan1200

Chat im #AmigaFun -> irc.phat-net.de

Wichtig: Rechtschreibfehler entstehen nur durch die elektronische Übertragung und sind daher vom Autor nicht gewollt.

)

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-06-03, 20:31 h

Wolfman
Posts: 3669
User

Zitat:
Original von Stefan1200:
...ich versteh nur Bahnhof
--
MfG Stefan1200

Chat im #AmigaFun -> irc.phat-net.de

Wichtig: Rechtschreibfehler entstehen nur durch die elektronische Übertragung und sind daher vom Autor nicht gewollt. )

tja, nicht jeder hat wie ich 3 Fremdsprachen gelernt - Englisch, Französisch und (die schwierigste von allen) Hochdeutsch

--
Bikers Amigas and good Whiskey get better with age

[ Dieser Beitrag wurde von Wolfman am 03.06.2002 editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-06-03, 22:05 h

DrNOP
Posts: 4118
User

Zitat:
Original von Wolfman:
(...) do sen de Schduagerter glaub do droba leichter zom Vrschdanda.

Jo, dommrweis. En schtuagert wed jo au schwäbisch "g'schprocha", ieb'rall andersch wed schwäbisch "g'schwätzt", wia sich dees g'heert!
ne'wohr!?

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-06-06, 15:15 h

Archeon
Posts: 1815
User

Wenn es Amiganews auf schwäbisch geben soll, dann verlange ich auch eine übersetzung in Ostfriesch und Sächsisch so wie Wuppertaler Platt:lach:

--
Archeon 1801...... Amiga forever....

Jeder PC Virus und Wurm hat schwer ein
Outlookprogramm zu finden...... :-)))

AIM-Kontakt: AIM-Nick:Archeon1801 ab 20:30-21:00 Uhr
Bitte ruhig mehrmals versuchen ich melde mich 100%

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-06-06, 21:17 h

Moneyless
Posts: 216
User

Zitat:
Original von Archeon:
Wenn es Amiganews auf schwäbisch geben soll, dann verlange ich auch eine übersetzung in Ostfriesch und Sächsisch so wie Wuppertaler Platt

http://www.informatik.uni-halle.de/~thielema/cgi-bin/Saxophone.cgi?http://www.amiga-news.de/

Noch Fragen?

--
- irc.euirc.net #amiga -

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-06-18, 02:15 h

Michael_Mann
Posts: 1012
User

Ei isch glaabs doch werklisch net... Isch uf sächsisch und denn uf schwäbisch. So hab isch denn aach noch net gelacht. Ei, wenn des aach die annern wüßte due.

Des muß ich doch gleisch meiner Fraa verzähle wenn isch morsche die Bobbechaisse fahre due. Mei Fraa kimmt doch aus de sächsischen geschend und heult immer weil se nix uff sächsisch hier höre dud.

Michael

P.S.:
Gibt es da noch mehr von der Sorte - da meine ich nicht die vielen Studenten die sich Tag und Nacht um die Ohren schlagen?
Übrigens gehöre ich noch vor oder hinter den Limes oh pardon nach Baden-Würtemberg?

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-06-18, 08:34 h

DrNOP
Posts: 4118
User

Zitat:
Original von Michael_Mann:
P.S.:
Übrigens gehöre ich noch vor oder hinter den Limes oh pardon nach Baden-Würtemberg?

Ja, woher soll denn i dees wissa, ob du no z'ons g'keersch?? a bissle andersch schwätsch jo scho - net? dees isch emm'r a weng v'rdächtig ... i glaub', du bisch ed von dohanna.

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-06-18, 19:20 h

Michael_Mann
Posts: 1012
User

Zitat:
Ja, woher soll denn i dees wissa, ob du no z'ons g'keersch?? a bissle andersch schwätsch jo scho - net? dees isch emm'r a weng v'rdächtig ... i glaub', du bisch ed von dohanna.

Ei nee, isch bin da scho südlich vom Maa ich glaab des heißt rhein-fränkisch oder so was wir hier babble dun.

Kommt mir so vor als wenn ich hier in so einem multi-kulti-Sprachraum zu Hause bin. Nicht so halb fränkisch und nicht so halb kölsch - hmm. Also rästsele ich irgendwie (und lausche Badesalz und dem Heinz Schenk)... :-)

Michael

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

2002-08-12, 02:31 h

LordRover
Posts: 77
User

Tjo, dann fehlt elo jhust nach daat Ganzt op letzebuergesch, da wier alles an der Rei!

Mee ech fäerten dann versteet wierklech guer keen méi em waat et geet...

Viel Spaß beim entziffern (alle aus dem Trierer Raum dürften es leichter haben)

Over and out,

Alex

[ Dieser Beitrag wurde von LordRover am 12.08.2002 editiert. ]

[ - Answer - Quote - Direct link - ]

-1-

[ - Post reply - ]

amiga-news.de Forum > Forum und Interna > Amiga-News auf schwäbisch

[ - Search - New posts - Register - Login - ]