|
ENGLISH VERSION |
|
 |
| Links | | | Forum | | | Kommentare | | | News melden |
|
| Chat | | | Umfragen | | | Newsticker | | | Archiv |
|
| amiga-news.de Forum > Suche | [ - Suche - Neue Beiträge - Registrieren - Login - ] |
|
||||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
09.05.2010, 23:20 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Sporadische Lesefehler...
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Da ist nichts ab Werk vorkonfiguriert. Die Konfiguration erfolgt > bei jedem Start aufs Neue. Ich meinte die User-seitige Einstellung in Firmware/BIOS. > Dem entsprechend entscheidet die Firmware (bzw. das BIOS), welcher > Übertragungsmodus verwendet wird. Beim AmigaOne lässt sich in U-Boot bei Verwendung eines 40-poligen Kabels also gar kein höherer Modus einstellen? > Wird nur ein 40-poliges Kabel verwendet, ist so oder so aber nicht > mehr als UDMA33 drin, weil der Controller mit einem solchen Kabel > nicht mehr zulässt. Theorie vs. Praxis. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass auch beim Pegasos kein 40-poliges Kabel für Festplatten verwendet werden darf. Vielleicht testen die IDE-Controller von AmigaOne und Pegasos spezifikationsverletzend nicht auf die Polanzahl des Kabels und schalten daher bei 40-poligem Kabel nicht zurück, woraus Übertragungsfehler resultieren können? |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
09.05.2010, 23:03 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: x1000 betatester
Brett: Amiga, AmigaOS 4 >> Die Kombination aus PA6T, SB600 und Xilinx-Chip "ist mehr oder >> weniger seit 15 Jahren bekannt und insgesamt millionenfach von >> vielen PPC-Systemherstellern gebaut worden"? > Alles was auf dem Board verbaut wurde gab es schon [...] komplett so > kombiniert Da du ja sicherlich kein Dummschwätzer bist, hast du den Beleg für diese Behauptung sicher nur versehentlich vergessen. Ich erinnere v.a. auch an "seit 15 Jahren" und "millionenfach von vielen PPC-Systemherstellern". Ich bin gespannt. PA6T und SB600 schon 1995, wer hätte das gedacht. Und deine Begründung dafür, dass Signallaufzeitfehler im PCB-Routing etc. bei Test-Boards ausgeschlossen sein sollen, kommt sicher auch noch. > nur fehlt dir offensichtlich der Einblick in Bereiche die nicht so > prominent sind wie Apple. [...] in der Hoffnung das [...] uns deine > Ergüsse zu Themen welche du nicht verstehst in Zukunft erspart > bleiben. Ich hoffe auf deine Antwort-Ergüsse auf meine obigen Fragen. Dann können ich und alle Mitleser ja beurteilen, wieviel du von dem Thema verstehst und welchen Einblick du so hast. [ Dieser Beitrag wurde von Andreas_Wolf am 09.05.2010 um 23:08 Uhr geändert. ] |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
09.05.2010, 14:23 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Flusswelt? Wer kennt das?
Brett: Get a Life > Neulich hab ich im TV einen Film namens "Riverside" gesehen. > Was wür eine absolut miese Adaption des SF-Klassikers!!! > Und noch miesere Schauspieler! HILFE Laut http://www.imdb.de/title/tt0310952/ heißt dieser Film von 2003/2004 "Riverworld", nicht "Riverside". > Hat jemand weitere Infos? Vor 3 Wochen wurde eine weitere, anscheinend näher an den Büchern befindliche Verfilmung veröffentlicht: http://en.wikipedia.org/wiki/Riverworld_%282010_film%29 http://www.imdb.de/title/tt1419950/ http://www.syfy.com/riverworld/ [ Dieser Beitrag wurde von Andreas_Wolf am 09.05.2010 um 14:32 Uhr geändert. ] |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
09.05.2010, 04:43 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Sporadische Lesefehler...
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Wenn ein 40-poliges Kabel verwendet wird, ist hinsichtlich der > maximalen Übertragungsrate bei UDAM33 (Mode 2) Ende Wenn Controller und Festplatte per Konfiguration auf einen höheren Modus eingestellt werden, dann schalten sie von allein wieder runter, sobald ein 40-poliges Kabel verwendet wird? |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
09.05.2010, 04:33 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Bargeldloser Verkehr ! Einge gute Idee?
Brett: Get a Life > Adenauer hatte sich das Zitat von Einstein in entschärfter Form > zueigen gemacht, indem er "saudummes" weg ließ. Danke für die Info. |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
09.05.2010, 04:14 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: x1000 betatester
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > alles andere ist mehr oder weniger seit 15 Jahren bekannt und > insgesamt millionenfach von vielen PPC-Systemherstellern gebaut > worden. Die Kombination aus PA6T, SB600 und Xilinx-Chip "ist mehr oder weniger seit 15 Jahren bekannt und insgesamt millionenfach von vielen PPC-Systemherstellern gebaut worden"? Das ist mir neu. Es sollen gerüchteweise auch schon mal Probleme mit dem PCB-Routing oder "Kleinkram"-Komponenten vorgekommen sein. Speziell zum SB600: http://www.powerdeveloper.org/forums/viewtopic.php?p=11961#11961 > Ich weiß nicht, wo du die Info bezüglich x1000-Betatest her hast Zitat: "kauf dir die neuste Amiga Future ;-)" [ Dieser Beitrag wurde von Andreas_Wolf am 09.05.2010 um 13:58 Uhr geändert. ] |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
09.05.2010, 02:27 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Quo vadis, Amiga im Jahr 2008?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Nachtrag: >>> im Juni wird der X1000mit OS4.2 der Öffentlichkeit präsentiert. >> Tatsächlich OS4.*2*? > Laut http://www.a-eon.com/pics/os4_on_x1000.jpg wird es OS4.*1* sein. Bestätigung durch das aktuelle Interview mit Trevor Dickinson: "The A1-X1000 will be supplied with the AmigaOS 4.1 Update" http://obligement.free.fr/articles_traduction/itwdickinson_en.php |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
08.05.2010, 12:34 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: x1000 betatester
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Ich glaube auch (ich kann da nur von meiner Zeit als AOS4-Betatester > ausgehen), dass man da keine extra CD bekommt, sondern eine Download > Version, die man sich selbst auf CD brennt. Insofern ist das mit dem > Seltenheitswert ohnehin nicht gegeben. Außerdem darfst Du als > Betatester keine Beta-Versionen weitergeben, auch nicht im Nachhinein. Soweit ich Mda verstanden habe, meint er die Hardware, nicht die Software. |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
08.05.2010, 04:37 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Sporadische Lesefehler...
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Weshalb sollte es das? Weil es an der Stelle gerade um den Fall geht, das. Begründung siehe Wikipedia weiter oben. |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
08.05.2010, 04:35 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Bargeldloser Verkehr ! Einge gute Idee?
Brett: Get a Life > Albert Einstein sagte einst, "Was geht mich mein saudummes > Geschwätz von gestern an?". Ich dachte, das wäre von Adenauer. |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
08.05.2010, 01:40 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Sporadische Lesefehler...
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Stammt natürlich nichts auf der Platte von CD/DVD. Wenn ein 40-poliges Kabel beim Kopieren zur Festplatte Fehler verursacht, dann nützt es wenig, dass das 40-polige Kabel vom optischen Laufwerk keine verursacht. |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
07.05.2010, 23:04 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Exodus: Kein CD-Sound unter AOS4.1
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > PlayCD auf OS 4.1 ist völlig unbrauchbar Das ändert nichts daran, dass SongPlayer nichts nützt, wenn Reth die CD-Musik des Spiels Exodus während des Spielens hören möchte. |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
07.05.2010, 17:57 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: usb camera?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Hat nichtmal ein Stiefelbewohner (Italien) einen Beta-Treiber für OS4 für eine > bestimmte Webcam gecoded? Ich mein mal was auf AW.net gesehen zu haben. http://amigaworld.net/modules/news/article.php?storyid=4591 http://www.amiga-news.de/de/news/AN-2008-11-00002-DE.html Meinst du das? Falls ja, ist es aber kein "Stiefelbewohner", sondern ein "Froschfresser" gewesen ;-) |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
07.05.2010, 15:05 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Sporadische Lesefehler...
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Für optische Lauferke reicht UDMA33 und somit 40-adrige Kabel alledings > vollkommen aus und höhere Einstellungen haben mit diversen Brennern schon > mal Probleme verursacht. Soweit ich sehen kann, geht es hier im Thread um Lesefehler bei ferromagnetischen Laufwerken. > Außerdem wäre da noch die Frage, warum keine Rundkabel, was rein technisch > nichts anderes als Flachbandkabel sind "das Übersprechen von Signalen ist im Flachbandkabel geringer als im Rundkabel und kann durch die Anordnung der Signale und das Verwenden von Masseleitungen zwischen kritischen Signalen besser kontrolliert werden." http://de.wikipedia.org/wiki/Flachbandkabel > und was es mit dem "ulkingen" Hinweis aufsich hat, nur Kabel mit 40 Pin Steckern > zu verwenden. Es gibt bei IDE nichts anderes. http://de.wikipedia.org/wiki/ATA/ATAPI#Sonderform [ Dieser Beitrag wurde von Andreas_Wolf am 07.05.2010 um 15:19 Uhr geändert. ] |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
07.05.2010, 14:49 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: C oder C++?
Brett: Programmierung > Ich sage ja nicht dass Hollywood schlecht ist. Und ich sage nicht, dass es gut ist ;-) ...sondern lediglich, dass da offenbar entgegen deiner Vermutung(?) doch jemand mit Hollywood an einer größeren Software arbeitet. Zumindest würde ich ein komplettes Media-Center in diesem Bereich ansiedeln, auch wenn beispielsweise für das Abspielen von A/V-Daten auf den MPlayer zurückgegriffen wird. > Z.b. glaube ich nicht, dass man sowas wie HD-Rec, YAM oder ArtEffect damit > schreiben könnte. Aber ich kenne Hollywood nicht so gut, evtl. irre ich mich. Um das zu beurteilen, kenne auch ich Hollywood nicht gut genug. [ Dieser Beitrag wurde von Andreas_Wolf am 07.05.2010 um 14:51 Uhr geändert. ] |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
07.05.2010, 14:29 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: C oder C++?
Brett: Programmierung > Hollywood hat ja so etwas ähnliches vorgemacht, eine einfache, hoch > angesiedelte API vorgegeben. Aber kaum jemand macht was damit. Viel > mehr als ein Bildbetrachter oder Tic-Tac-Toe kam dabei ja nicht raus. http://www.amiga-news.de/de/news/AN-2010-03-00017-DE.html http://home.arcor.de/phoenixkonsole/ares/files/archive-28-march-2010.html http://www.youtube.com/watch?v=xp30AuuuqrY |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
07.05.2010, 04:21 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Sporadische Lesefehler...
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Warum sollte es mit 40-adrigen Kabeln Probleme geben? "Ab UDMA-66 (UDMA 4) wird das feinere, 80-adrige Flachbandkabel verwendet, bei dem jede zweite Ader auf Masse gelegt ist, was die Signal-Adern gegeneinander abschirmt und die höhere Geschwindigkeit erst möglich macht. Die Stecker haben wie gewohnt 40 Pole, der Hostadapter-seitige Stecker hat jedoch eine besondere Kodierung (PDIAG wird getrennt und beim Hostadapter ein Kondensator mit bestimmtem Wert gegen Masse gelegt), an der der ATA-Hostadapter erkennen kann, dass ein solches Kabel benutzt wird. Erst dann schaltet der Hostadapter die schnelleren Modi von 66 MB/s und höher frei." http://de.wikipedia.org/wiki/ATA/ATAPI#ATA-Kabel:_Farben_der_Stecker "an 80-wire version appeared with the introduction of the Ultra DMA/33 (UDMA) mode. All of the additional wires in the new cable are ground wires, interleaved with the previously defined wires to reduce the effects of capacitive coupling between neighboring signal wires, reducing crosstalk. Capacitive coupling is more of a problem at higher transfer rates, and this change was necessary to enable the 66 megabytes per second (MB/s) transfer rate of UDMA4 to work reliably. The faster UDMA5 and UDMA6 modes also require 80-conductor cables. Though the number of wires doubled, the number of connector pins and the pinout remain the same as 40-conductor cables, and the external appearance of the connectors is identical. Internally the connectors are different; the connectors for the 80-wire cable connect a larger number of ground wires to a smaller number of ground pins, while the connectors for the 40-wire cable connect ground wires to ground pins one-for-one." http://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_ATA#Parallel_ATA_interface |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
06.05.2010, 12:47 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: ATTENTION! Vesalia.de shop and problems..
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Wenn ich die Beiträge hier lese frage ich mich, ob ihr einfach nichts besseres mit > euerem Zeit anfangen könnt? Habt ihr nichts zu tun? Offenbar ähnlich viel wie du :-P > Und nocheinmal, ich schlage vor den Thread hier [...] zu löschen. Das wäre äußerst schade, enthält er doch interessante Informationen. [ Dieser Beitrag wurde von Andreas_Wolf am 06.05.2010 um 12:47 Uhr geändert. ] |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
06.05.2010, 03:05 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: ATTENTION! Vesalia.de shop and problems..
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Das mutiert bei Dir so langsam zum Running Gag. Es ist nur menschlich, mal was zu überlesen. Und ich wiederhole das dann einfach für denjenigen/diejenige. Mit einem "Gag" hat das nichts zu tun, eher mit Didaktik. > Natürlich leidest Du nicht unter Selbstüberschätzung. Es hat nur mehr und > mehr den Anschein. Ich gehe davon aus, dass du dem Wort "Selbstüberschätzung" hier wieder eine ganz Maja-eigene Bedeutung zuordnest. Da ich deine Begriffswelt zunehmend befremdlich finde, kann ich mich zu deinem "Anschein" nun schlecht inhaltlich äußern. |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
05.05.2010, 14:02 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: ATTENTION! Vesalia.de shop and problems..
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Wenn das weitergeht eröffne ich einen Thread "Ring frei"... Wenn du etwas zu freien Ringen schreiben willst, dann kannst du das auch hier im Thread tun. Wir haben hier schon 2 voneinander unabhängige Themen, da tut ein drittes auch nicht mehr weh ;-) |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
05.05.2010, 13:07 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: ATTENTION! Vesalia.de shop and problems..
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Wenn Dich das wirklich so sehr interessiert, warum fragst Du nicht einfach bei > Vesalia nach? Nach Rücksprache mit Vesalia darf ich mitteilen, dass der in meiner Frage formulierte Zusammenhang zwischen der Pressemitteilung und der Entfernung der X1000-Produktseite tatsächlich gegeben ist, meine Frage also mit "Ja" zu beantworten ist. Vesalia müsse nach derzeitigem Kenntnisstand die Komplettsysteme von AmigaKit beziehen, statt nur die Boards von A-Eon zu beziehen und die Systeme nach Vorgabe selbst zusammenzubauen. Da die sonstigen Rahmenbedingungen (VK, EK, Garantieregelung, Stückzahlen, Versandkosten, Lieferzeit etc.) für Vesalia noch völlig unklar seien, habe man sich vorerst entschieden, die X1000-Produktseite zu entfernen. > Die einzige zuverlässige Quelle für eine Antwort auf diese Frage. Nicht zwangsläufig. Ich zitiere mich selbst aus meinem vorigen Beitrag: "Sollte irgendjemand bereits vor dem 29.4. bemerkt haben, dass die Produktseite bei Vesalia nicht mehr erreichbar ist, ließe sich ein Zusammenhang freilich ausschließen und meine Frage mit einem einfachen "Nein" beantworten." > Satt sich das Maul zu zerreißen wie ein altes Waschweib. Noch mal: Ich habe lediglich eine Frage gestellt, die sich aufgrund zeitlicher Parameter einfach aufdrängt, mehr nicht. Wenn du das mit "Maul zerreißen" und "Waschweib" konnotierst, dann hast du offenbar mal wieder ein Problem damit, Wörtern ihre richtige Bedeutung zuzuordnen. > Zum Thema: Vielleicht könnte ja jemand von Vesalia hier etwas dazu schreiben? > Lesen die bei AN nicht auch mit? Oder vieleicht kann denen einer was stecken > was hier so abgeht? Vesalia weiß sehr gut, was hier so abgeht ;-) Laut Vesalia ist die Sache aber inzwischen aus der Welt. Es liegt jetzt am Threadersteller, so fair zu sein, das hier zu bestätigen. > ich weis noch das Vesalia die AmigaONE X1000 in Angebot hatte nur wurde > noch nicht den Preis genant, damals his es noch bitte um nachfrage oder so. Ja, siehe den Google-Cache-Link in meinem Beitrag, auf den Maja verwiesen hat. > Die AmigaONE X1000 Boards damals in Angebot Existiert nicht mehr Ja, wie ich bereits schrieb. Allerdings waren das keine bloßen Boards, sondern ein Komplettsystem. Anders darf der X1000 nicht verkauft werden. [ Dieser Beitrag wurde von Andreas_Wolf am 05.05.2010 um 13:57 Uhr geändert. ] |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
05.05.2010, 03:00 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: ATTENTION! Vesalia.de shop and problems..
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > Im Gerüchteschüren bist Du auch nicht ohne Gut, "Falschaussage" trifft es in deinem Fall eher :-P > http://www.amiga-news.de/de/news/comments/248349.html > Zitat: "Ob das etwas mit dieser Pressemitteilung hier zu tun hat?" Das ist kein Gerücht, sondern eine Frage. Und eine berechtigte obendrein. Die Pressemitteilung wurde am 29.4. veröffentlicht. Am 30.4. wurde der Link zu Vesalias X1000-Seite wegen Nichterreichbarkeit aus der englischsprachigen Wikipedia entfernt: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=AmigaOne_X1000&diff=359247775&oldid=355940839 Das lässt die Möglichkeit offen, dass die Produktseite vor dem 29.4. noch existierte, was wiederum einen Zusammenhang zwischen der Entfernung der Produktseite und der Pressemitteilung nicht ausschließen würde. Sollte irgendjemand bereits vor dem 29.4. bemerkt haben, dass die Produktseite bei Vesalia nicht mehr erreichbar ist, ließe sich ein Zusammenhang freilich ausschließen und meine Frage mit einem einfachen "Nein" beantworten. [ Dieser Beitrag wurde von Andreas_Wolf am 05.05.2010 um 03:02 Uhr geändert. ] |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
05.05.2010, 00:33 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: ATTENTION! Vesalia.de shop and problems..
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > So werden Gerüchte geboren, die Existenzen runieren können. tploetz hat oben > schon ganz richtig gefragt, was dieser Thread eigenlich bezwecken soll. Das halte ich für ein Gerücht ;-) |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
04.05.2010, 18:37 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: os4 uae crash
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > jit ist nur in der x86 version von e-uae. > http://www.amigaemuboard.net/tutorials/e-uae/e-uae_tutorial.pdf > allerdings stammt diese info aus 2007! Und sie ist immer noch aktuell. http://www.amiga-news.de/de/news/AN-2009-06-00020-DE.html |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
03.05.2010, 03:09 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: SFS-Error ?
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > hier erlautert piru etwas dazu: > http://www.amiga.org/forums/showthread.php?p=554568&highlight=piru#post554568 In dem Beitrag geht's um PFS, nicht um SFS. |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
27.04.2010, 03:47 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Amiga X1000 bei golem.de
Brett: Amiga, AmigaOS 4 Neue Bilder: http://amigaworld.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=31070&forum=33&start=80#554554 [ Dieser Beitrag wurde von Andreas_Wolf am 27.04.2010 um 03:51 Uhr geändert. ] |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
26.04.2010, 14:23 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: DirOpus 9.5 Testsieger
Brett: Get a Life > meinte doch nur das heute man seine Software immer erst per Internet > aktivieren muss damit du es nutzen kannst. Dann schreib es doch auch so hin. Deine neue Formulierung ("Aber leider war beim Amiga (niemals) die Reaktivierung über Internet zwingend") sagt immer noch das Gegenteil aus. |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
24.04.2010, 21:04 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Suche dynload.library version 50 für Blender 2.5 alpha 1?
Brett: MorphOS > 51.2 ist in mos 2.4 Ah, hatte ich ganz übersehen. Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil ;-) |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
24.04.2010, 13:10 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: Suche dynload.library version 50 für Blender 2.5 alpha 1?
Brett: MorphOS Eine solche Library gibt es nicht. Wie lautet die genaue Fehlermeldung? |
|||||
|
Andreas_Wolf
Nutzer
24.04.2010, 01:25 Uhr [ - Direktlink - ] |
Thema: MJPEG - AVIs unter OS3.9/WarpOS abspielen
Brett: Amiga, AmigaOS 4 > da ist eben vieles Interpretationssache bei den ganzen Aussagen. Sehe ich auch so. Aber lieber einen legalen Link nicht posten als einen illegalen posten ;-) |
|||||
|
||||||
|
|
Impressum |
Datenschutzerklärung |
Netiquette |
Werbung |
Kontakt
Copyright © 1998-2024 by amiga-news.de - alle Rechte vorbehalten. |
|
