Zitat:

---

Original von jochen22:
@lumpi

Zitat:

---

Original von Schaumstofflumpi:
@Maja

trotzdem ist das Thema sehr interessant, wie ich finde. Kann es sein, dass man bei dir in der Gegend auch folgende Aussprüche (geschrieben wie ich es höre) nutzt?

1) Wat suhl dat doah loah?
2) Billst Dau ah Gummibärsche?
3) Lustisch Kerlsche
4) Dunna Stahch!
5) Bat mischt dat Petsche?
6) Dat jddet joa net!
7) Blew jesund un munnah!
Dau jeckisch Kerlsche!


Tippe mal, Du kannst mit dem Ort Mayen etwas anfangen.

Gruß
Schaumstoffsprecher
--
<<<~~~| Schaumstofflumpi |~~~>>>

---

Mayen - Eifel - Bundeswehrkaserne - Wehrdienst

Lass mich mal eine Übersetzung probieren.

1. Was soll die da alleine ?
2. ???
3. Lustiges Kerlchen. (Junge)
4. Donnerstag
5. ???
6. Das gibt es ja gar nicht.
7. Bleib gesund und munter.
8. Du verrücktes Kerlchen (verückter Junge)

Wenn Du bei 2 und 5 anstatt einem W ein B getippt hast :

2. Willst Du ein Gummibärchen ?
3. Was macht die ??????


Gruß Jochen

---

Nicht ganz. Ich selbst bin im übrigen auch nicht aus der Gegend. Komme aus dem hohen Norden, dort wo der Jung mit dem Tüddelband an de Eck steiht

Hier der Songtext dazu:

An de Eck steiht 'n Jung mit'n Tüddelband
in de anner Hand 'n Bodderbrood mit Kees,
wenn he blots nich mit de Been in'n Tüddel kümmt
un dor liggt he ok all lang op de Nees
un he rasselt mit'n Dassel op'n Kantsteen
un he bitt sick ganz geheurig op de Tung,
as he opsteiht, seggt he: hett nich weeh doon,
ischa 'n Klacks för 'n Hamborger Jung

Refrain
Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun,
ruck zuck övern Zaun,
Ein jeder aber kann dat nich, denn he mutt ut Hamborg sien.

An de Eck steiht 'n Deern mit'n Eierkorf
in de anner Hand 'n groote Buddel Rum
Wenn se blots nich mit de Eier op dat Plaaster sleit
un dor seggt dat ok al lang "bum bum".
Un se smitt de Eiers un den Rum tosomen
un se seggt "so'n Eiergrog den hebb ik geern"
as se opsteiht, seggt se: "hett nich weeh doon,
ischa'n Klacks för'n Hamborger Deern

Refrain
Jo, jo, jo, Klaun, klaun, Äppel wüllt wi klaun,
ruck zuck övern Zaun,
Ein jeder aber kann dat nich, denn he mutt ut Hamborg sien.


http://www.hamburg.de/artikel.do?cid=6510174 (dort kann das Original gedownloadet werden). Und sehr interessante Informationen rund um die Macher des Songs sind ebenfalls vorhanden.

Aber trotzdem:

1. Was soll das denn da?
4. Donnerstahch (Ausdruck des überrascht seins)
5. Was macht der Onkel?



@Maja

Alles klar Auf jeden Fall sehr interessant diese ganzen eigenbrödlerrischen Sprachverzerrungen


--
<<<~~~| Schaumstofflumpi |~~~>>>


[ Dieser Beitrag wurde von Schaumstofflumpi am 28.03.2008 um 08:12 Uhr geändert. ]

[ Dieser Beitrag wurde von Schaumstofflumpi am 28.03.2008 um 08:23 Uhr geändert. ]

[ Dieser Beitrag wurde von Schaumstofflumpi am 28.03.2008 um 09:08 Uhr geändert. ]