amiga-news ENGLISH VERSION
.
Links| Forum| Kommentare| News melden
.
Chat| Umfragen| Newsticker| Archiv
.

amiga-news.de Forum > Get a Life > Kann hier einer Spanisch? [ - Suche - Neue Beiträge - Registrieren - Login - ]

-1- [ - Beitrag schreiben - ]

07.09.2005, 12:46 Uhr

amigolas
Posts: 202
[Ex-Mitglied]
Hi,

babelfish übersetzt nur Mist und ich kenne nix anderes.

Kann mir mal einer sagen, was

"para cuando te an dicho que llegara mas o menos a españa"

und

"no te preguntaba que cuando te an dicho que llegaria el amiga a barcelona"

heisst? Wäre echt nett...

Danke und Grüße,
amigolas

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

07.09.2005, 13:16 Uhr

Supimajo
Posts: 1265
Nutzer
Zitat:
Original von amigolas:
"para cuando te an dicho que llegara mas o menos a españa"



Para quando = bis wann?
te an dicho = wie ich dir gesagt habe/ wie besprochen
que ilegara = eintreffen/ankommen
Mas o menos = ungefähr, circa, um den Dreh...
a espana = in Spanien.

Die genauen Satzbauregeln kenne ich nicht.
Ich würde mal vermuten, daß jemand nachfragt bis wann da jemand (wie vorher besprochen) in Spanien ankommen wird.

Zitat:
"no te preguntaba que cuando te an dicho que llegaria el amiga a barcelona"

Das bedeutet in etwa das gleiche wir der erste Satz. Aber etwas persönlicher formuliert.




[ Dieser Beitrag wurde von Supimajo am 07.09.2005 um 13:17 Uhr editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

07.09.2005, 15:12 Uhr

valentino
Posts: 179
Nutzer
Meine Frau ist aus Columbien,

Ich habe Sie gefragt, was das heisen soll. Sie meint das ein komischer Satz.

"para cuando te an dicho que llegara mas o menos a españa"


Für wenn haben Sie gesagt das du (könnte sich auch auf ein Gegenstand beziehen) ungefähr in Spanien bist.

"no te preguntaba que cuando te an dicho que llegaria el amiga
a barcelona"

no te preguntaba = haben sie dich nicht gefragt
que cuando te an dicho = wann haben sie dir gesagt
llegaria el Amiga a Bar.= kommt der Freund (evt AMIGA-Computer)
in Barcelona an.

Aber eben die Satzfolge in Spanisch ist komisch.

MvG

Valentino



[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

08.09.2005, 14:52 Uhr

amigolas
Posts: 202
[Ex-Mitglied]
...schönen Dank ihr drei. :-)

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]


-1- [ - Beitrag schreiben - ]


amiga-news.de Forum > Get a Life > Kann hier einer Spanisch? [ - Suche - Neue Beiträge - Registrieren - Login - ]


.
Impressum | Datenschutzerklärung | Netiquette | Werbung | Kontakt
Copyright © 1997-2019 by amiga-news.de - alle Rechte vorbehalten.
.