amiga-news ENGLISH VERSION
.
Links| Forum| Kommentare| News melden
.
Chat| Umfragen| Newsticker| Archiv
.

amiga-news.de Forum > Get a Life > der oder das eMail [ - Suche - Neue Beiträge - Registrieren - Login - ]

-1- [ - Beitrag schreiben - ]

17.06.2002, 13:37 Uhr

_PAB_
Posts: 3016
Nutzer 		Hallo zusammen,

Zur Frage aus dem Thread "zweite Rechtschreibreform" habe ich endlich eine Antword auf die Frage:
"der, die oder das eMail" gefunden.
Wobei ich gemerkt habe, daß die Mehrheit es nicht richtig schreibt.
Laut wordreferende.com heißt es:
http://www.wordreference.com/de/translation.asp?ende=mail


"to mail sb, jdm ein E-Mail senden" (=> das eMail)

Hoffe das Thema ist damit geklärt.
Grüsse, Philippe Bourdin.


[ Dieser Beitrag wurde von _PAB_ am 17.06.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
17.06.2002, 14:28 Uhr

Solar
Posts: 3680
Nutzer 		Und dict.leo.org meint "die E-Mail"...

Und duden.de/allgemein/kontakt1.html: "Schicken Sie uns eine E-Mail"...


[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
17.06.2002, 14:44 Uhr

_PAB_
Posts: 3016
Nutzer 		Das Kontakt-Formular ist wohl kein Kriterium ... was sagt denn der Duden ?

dict.leo.org ist glaube ich keine offizielle Instanz - wo nehmen sie die Daten her ?

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
17.06.2002, 14:56 Uhr

_PAB_
Posts: 3016
Nutzer 		Das M+T (Markt&Technik) Computerlexikon sagt auch "das E-Mail"

Der Brockhaus (oder das ?) hält sich raus:
http://www.xipolis.net/suche/suche_treffer_detail.php?lemma=E-Mail&werk_id=2&artikel_id=600007010

[ Dieser Beitrag wurde von _PAB_ am 17.06.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
17.06.2002, 17:11 Uhr

Schlafi
Posts: 355
Nutzer 		Laut http://www.wissen.de heisst es "die E-Mail". Alles andere halte ich
persönlich auch für falsch. Das Post oder das Nachricht?
Ansonsten nennt es doch einfach wie ich E-Poat. Dann habt ihr das
Problem nicht. :D

MfG
Schlafi

PS: Der Duden schreibt auch "die E-Mail".

--
Neues Layout auf http://www.patrickhesse.de

Schreibt mir Eure Meinung ins Gästebuch!
Für Irland-Fans: #irland und #schlafi auf irc.euirc.net

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
17.06.2002, 17:30 Uhr

_PAB_
Posts: 3016
Nutzer 		Also, ich bin nach wie vor überzeugt, daß es "das eMail" heißen muß - ist ja auch logisch:

Eine Sache ist sächlich, es sei denn durch irgendeine Erkenntlichkeit oder historisch bedingt hat die Sache ein eindeutiges Geschlecht. (Beispiele: der Brief - die Post)

Da aber bei einem aus dem englischen abgeleiteten Fremdwort weder von "erkenntlich" noch von "historisch" die Rede sein kann, muß es "das eMail" heißen.

Sonst würde ja wildes Durcheinander entstehen, wenn man es nur von der möglichen Übersetzung ableiten würde...
Der eine würde es von "elektronischer Post" her "die eMail" nennen,
der andere von "elektronischer Brief" her "der eMail" nennen.

Aber nichts für ungut - schreibt ruhig weiter wie Ihr wollt - beide Schreibweisen sind erlaubt.

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
18.06.2002, 13:42 Uhr

gunatm
Posts: 1431
Nutzer 		Zum Glück sind Sprachen nicht starr sondern entwickeln sich stetig weiter. Dementsprechend sind auch Begriffe im Duden nicht festzementiert. ;-) Ich glaube, daß du keinen Teilnehmer hier im Forum davon überzeugen kannst "das E-Mail" zu schreiben.:shoot3: :shoot3: :shoot3:

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
23.06.2002, 02:19 Uhr

Henner
Posts: 204
Nutzer 		Argh..

Ich krieg diesbezüglich ständig einen Anfall.

Seit Anbeginn von allem sage bzw. schreibe :-) ich und fast jeder,
den ich kenne

eine Email

und

die Email.

Ein "das Email" oder "ein Email" ist für mich purer Sado-Maso.
Da dreht sich einem doch der Magen um.

Was diesbezüglich im Duden steht, haben Sprachwissenschaftler ohne
jegliche Erfahrung im umgangssprachlichen Gebrauch solcher Wörter,
geschweige denn langjähriger Erfahrung, ihre Wahl auf besagte völlig
daneben klingende Artikel getroffen.

Und jeder Dumbatz und sowieso die Journalisten, reden das nach,
weil steht ja so im Duden.

Man...

Vor einem Jahr habe ich jemandem (wirklich) gebildeten, älteren Studenten,
(ja, genau dieser Art :-) langwierig erklären (und beweisen) müssen,
daß man "delete" nicht 'deleet' spricht, sondern eben 'deliet'.
Diese Person ist auch noch verteidiger besagter Artikel, um die es in
diesem Thread geht. ("Email") Und der macht DFÜ schon ein paar Jahre
länger als ich. (seit 17 und 22 Jahren)

Letzteres klingt jetzt etwas wirr, mag man vielleicht nicht argumentativ
verstehen, doch gerade dieser Fall macht es eben deutlich, daß
niemand vor solchen Lernfehlern geschützt ist. Ich habe da auch
so meine (ehemaligen) Bugs aus meiner Kindheit erst sehr spät
umlernen können. (Englische Sprache, hier und da mal ein Detail)

Aber das mit "das Email" und "ein Email" find ich absolut schrecklich.

Egal, es gibt wichtigeres auf der Welt.


--
Henner


[ Dieser Beitrag wurde von Henner am 23.06.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
24.06.2002, 13:36 Uhr

_PAB_
Posts: 3016
Nutzer 		@Henner:
Also ich muß ganz ehrlich sagen, daß ich "die Email" ganz furchtbar schrecklich finde, aber das ist eben Geschmackssache.

> Was diesbezüglich im Duden steht, haben Sprachwissenschaftler ohne
> jegliche Erfahrung im umgangssprachlichen Gebrauch solcher Wörter,
> geschweige denn langjähriger Erfahrung, ihre Wahl auf besagte völlig
> daneben klingende Artikel getroffen.

Das ist lustig, daß Du den Duden ansprichst, denn ich bin mit Dir exakt einer Meinung, daß dort nur Internet-Laien arbeiten. Und eben dort steht genau "die eMail" ...

Der Brockhaus läßt beide Schreibweisen zu - das finde ich vernünftig.

Ich selbst bin auch schon im "Netz" seit ich mein 4.800er Modem habe (14 Jahre) und in den BBS damals und den verschiedenen *Net's (fidonet, usenet, Z-net usw.) wurde eigentlich immer von "das Email" geschrieben.
Genau deshalb finde ich es eben so schrecklich, wenn die ganzen Neulinge im Netz plötzlich "die Email" sagen/schreiben.

Aber machen wir uns nichts vor: es gibt inzwischen beide Schreibweisen, beide sind sinnvoll bzw. haben pro/contra-Argumente für die eigene Position und keine Partei wird die andere je überzeugen können ...


[ Dieser Beitrag wurde von _PAB_ am 24.06.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
24.06.2002, 13:52 Uhr

Solar
Posts: 3680
Nutzer
Zitat:
Original von _PAB_:
Das ist lustig, daß Du den Duden ansprichst, denn ich bin mit Dir exakt einer Meinung, daß dort nur Internet-Laien arbeiten. Und eben dort steht genau "die eMail" ...

Womit die Frage zumindest für Scrabble geklärt wäre... verdammt, da darf man ja eh keine Artikel anfügen... ;-)

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
24.06.2002, 15:19 Uhr

DOM
Posts: 1044
Nutzer 		@ Das _PAB_

Cool!

Das EMail, also "das elektronische Post"... Hahaha, so ein Quatsch!

to mail somebody = jemanden eine elektonische Post senden!!!

Ich hoffe es ist jetzt alles wieder unklar...

Es ist leider wohl im Duden ein Übersetzungsfehler aufgetreten,
oder die Jungz können kein Englisch...

Einigen wir uns auf "der Emil" oder auf "das Emirat"... Kicher!


:lach:

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
24.06.2002, 17:25 Uhr

_PAB_
Posts: 3016
Nutzer 		@DOM:
vielleicht "die elektronische Brief" ???
Ich finde *ein* (sorry, konnte ich nicht unterdrücken) eMail hat mehr mit einem Brief gemeinsam als mit der Post oder mit Post im allgemeinen (was auch Pakete oder Zeitungen sein können).

P.S: Heißt es nicht auch "das Fax" ???


[ Dieser Beitrag wurde von _PAB_ am 24.06.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
25.06.2002, 11:29 Uhr

DrNOP
Posts: 4118
Nutzer
Zitat:
Original von _PAB_:
Ich finde *ein* (sorry, konnte ich nicht unterdrücken) eMail hat mehr mit einem Brief gemeinsam als mit der Post oder mit Post im allgemeinen (was auch Pakete oder Zeitungen sein können).

- Hm, was ist aber mit den Werbe- und Spam-Mails?
Die haben für mich ziemlich viel Ähnlichkeit mit Zeitungen ...

- Was ist, wenn Du einen Anhang mit deR Mail verschickst? Ist das dann kein Paket?
;)

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
25.06.2002, 19:03 Uhr

Henner
Posts: 204
Nutzer 		> Original von _PAB_:
> @Henner:
> Also ich muß ganz ehrlich sagen, daß ich "die Email" ganz furchtbar
> schrecklich finde, aber das ist eben Geschmackssache.
>
> > Was diesbezüglich im Duden steht, haben Sprachwissenschaftler
> > ohne jegliche Erfahrung im umgangssprachlichen Gebrauch solcher
> > Wörter, geschweige denn langjähriger Erfahrung, ihre Wahl auf
> > besagte völlig daneben klingende Artikel getroffen.
>
> Das ist lustig, daß Du den Duden ansprichst, denn ich bin mit Dir
> exakt einer Meinung, daß dort nur Internet-Laien arbeiten. Und eben
> dort steht genau "die eMail" ...

Ich habe da aber irgendwie einen anderen Duden, als Du. Auch meine
paar Links ins Netz (habe nur kurz mal eben nachgesehen), sagen
zumeist "die Email".

Das ich dadurch zwangsläufig ein Laie bin bzw. wäre, weil ich "die Email"
sage und schreibe, möchte ich nicht so gerne lesen. Ich weiß, das
leite ich jetzt nur ab, aber verstehst mich schon.


> Der Brockhaus läßt beide Schreibweisen zu - das finde ich vernünftig.

Oder noch laienhafter :)


> Ich selbst bin auch schon im "Netz" seit ich mein 4.800er Modem
> habe (14 Jahre) und in den BBS damals und den verschiedenen *Net's
> (fidonet, usenet, Z-net usw.) wurde eigentlich immer von "das Email"
> geschrieben.

Im Fido vielleicht :-))))

Habe damals noch mit Akustikkoppler angefangen, habe die sogar
noch :-) (Dataphon S21 und S21d-2)

Ich bzw. wir haben NIE "das Email" geschrieben. Das ist mir
erst zu Gesicht gekommen, als jeder Troll die Möglichkeit hatte,
ins Netz zu kommen. Da fing das irgendwann an.

Und wenn die Sprachwissenschaftler den langjährigen Sprachgebrauch
übersehen wenn nicht gar ignorieren oder nicht sorgsam genug
betrachtet haben, dann die Problemstellung mit rein theoretischen
Regeln angehen, so daß die bekannten Argumente für "das Email"
aufkommen, dann meine ich, sind diese Sprachwissenschaftler, wie
die meisten unter ihnen, einfach nur in ihrer alten Sprache gefangen.
Siehe mal die paar radikalen "Sprachschützer", die gar alles
aus der Deutschen Sprache raushaben wollen, was nicht deutsch
klingt, nur damit nicht irgendwann mal Denglisch zu sehr durchklingt...

Sehr konservativ sind nahezu alle Sprachwissenschaftler und nur
diese bestimmen nun einmal, wie es im Duden und in Reformen geschrieben
steht.

Das tut kein Politiker und auch wir - das Volk - nicht. Ok, der
Sprachgebrauch würde zum "Volk" zählen, daß diesen ja bestimmt,
aber wenn genau dieser Sprachgebrauch von besagten mit den Füßen
getreten wird.... argh


> Genau deshalb finde ich es eben so schrecklich, wenn die ganzen
> Neulinge im Netz plötzlich "die Email" sagen/schreiben.

Diese Einstellung wiederum verstehe ich nicht.
Die Neulinge sagen eher "das Email", wenn sie indoktriniert wurden :)

Also irgendwie hast Du das scheinbar anders erlebt.
Und ich bin mir auch recht sicher, eine gute Abschätzung liefern
zu können, bei der Anzahl an Jahren und vorallem dem hohen Stunden-
satz, bei dem ich all die Zeit mit diesem Medium umgegangen bin.

Nein, um Gotteswillen. Will nichts aufrechnen, aber ich denke, ich
liege mit meiner Meinung recht objektiv drin. Finde auch, außer
bei Anfängern und solchen, die in den letzten Jahren als Anfänger
begonnen haben, auch niemanden in meinem Umfeld, der anderer Meinung
wäre.


> Aber machen wir uns nichts vor: es gibt inzwischen beide
> Schreibweisen, beide sind sinnvoll bzw. haben pro/contra-Argumente
> für die eigene Position und keine Partei wird die andere je
> überzeugen können ...

Mhm, wäre gerne Deiner Meinung, aber auf Dauer geht beides nicht.
Und ich finde theoretische Begründungen aus der Neuzeit anhand
von steifer Reglementierung, contra jahrzehntelanger Anwendung
im Sprachgebrauch, wenn auch zumeist damals GESCHRIEBEN :-)
...also das wiegt meiner Meinung nach schwerer, als theoretische
Argumentationen.


@PAB: (anderes Posting)

Ich (also ICH) würde nicht hingehen, und das Wort "Email" auseinanderklamüsern,
um dann "die elektronische Mail" als Argumentation zu verwenden, etc.

Was "das Fax" angeht, ist "Fax" schlichtweg nur eine Abkürzung im
Sprachgebrauch und steht... genau :) für "Faksimile". Ich hätte
das jetzt fast doppelt falsch geschrieben, mußte nachsehen, hehe :-)
(Ja, auch ich schreibe nur "Fax", daher etwas eingerostet...)


Wo genau der Ursprung von dem Wort "Email" ist, weiß ich nicht.
Was es heißt und wie es gemeint ist, ist absolut unstrittig.
Nur ist es nun einmal schon seit Jahren bzw. Jahrzehnten in
Verwendung und ist ein feststehender Begriff für eine Sache.
(für "die elektronische Mail - the elecronic mail")

Nun werden in der Deutschen Sprache Sachen bzw. Sächliches mit
dem Artikel "das" verwendet. Kloar, muß natürlich jetzt auch für
"Email" so sein... grmpf.

Es klingt für mich, nach fast 2 Jahrzehnten, .... ok, damals sagte
ich noch "PM" ...hihi ... also nach so langer Zeit klingt der
Artikel "das" vor "Email" für mich einfach wie "das Baum", nämlich
total daneben.

Bei Dir ist es laut Deiner Aussagen scheinbar ähnlich, nur mit
dem meiner Meinung nach falschen Artikel, der nicht dem
Sprachgebrauch entnommen ist (meiner Meinung/Erfahrung nach),
sondern theoretisch definiert wurde.

Ob das nun mit Deiner Fido-Nutzung ;-)))) oder mit sonst was zu tun
hat, kann ich nicht sagen. Im Z-Netz, in lokalen und regionalen
Netzen, sowie via "PM" sah es jedenfalls ganz anders aus. ("die Mail")


--
Henner


[ Dieser Beitrag wurde von Henner am 25.06.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
25.06.2002, 19:42 Uhr

Henner
Posts: 204
Nutzer 		@PAB

Deiner Meinung über "das Email" bzw. "die Email" sollte
folgende eben erstellte "Statistik" den Todesstoß versetzen :-)
(Bzw. das mit dem Sprachgebrauch-Argument von mir untermauern)


(der/die Mail/e*mail natürlich in Anführungszeichen gesucht)

Google:
----------------
die mail: 50.500
das mail: 9.210
(Groß-/Kleinschreibung brachte keinen Unterschied)

die e*mail: 137.000
das e*mail: 12.300
(Groß-/Kleinschreibung brachte keinen Unterschied)


Fast: (All the Web)
-------------------
die mail: 75.274
die Mail: 84,475

das mail: 13.780
das Mail: 13,780
(Groß-/Kleinschreibung BRACHTE Unterschied!)

die e*mail: 209.087

das e*mail: 34.123
das E*Mail: 37.311
(Groß-/Kleinschreibung BRACHTE Unterschied!)

"die" = 556336 Hits ingsgesamt bei beiden Maschinen
"der" = 106724 Hits ingsgesamt, aber nur 1x "13780" gezählt!
(Genauso wie die gleichen Hits beim "die Mail" (groß geschrieben)
von mir nicht gezählt wurden.


Google-News:
------------
Klappt leider nicht, da Artikel ausgeblendet werden und nur die
"Mail" berücksichtigt wird, bei der Suche. (ohne "die"/"das")

Wäre aber ein sehr interessanter Vergleich, da im Usenet vergleichs-
weise mehr Freaks und langjährig erfahrene sind, als im Web,
statistisch betrachtet.

Oder kriegt noch einer die Google-News-Suche entsprechend dazu,
darauf mit Ergebnisses zu reagieren? (inkls. Suche nach Artikeln,
in Anführungszeichen)

Daheraus vielleicht noch ein Fazit, gehört sich ja so :-)

Also während 5/6tel der Meinung sind, es wird "die Mail" geschrieben,
sind es 1/6tel, die "das Mail" favorisieren. Allgemeine Probleme
mit der Statistik, wie ich gerechnet habe und was die Groß- und
Kleinschreibung angeht, lassen wir mal außer Acht. Würde auch
anders gerechnet nichts anderes rauskommen, groß gesagt.
(Nicht die Hits sind wichtig, sondern die prozentuale Verteilung)

--
Henner


[ Dieser Beitrag wurde von Henner am 25.06.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
25.06.2002, 21:08 Uhr

Michael_Mann
Posts: 1012
Nutzer 		tststs - Ich denke mir halt mit meinem auf ein Beamtendasein zugeschnittenen Verstand mal so folgendes:

Das "the" ist ein etwas angelsächsicher universeller Artikel, der für Frau/Mann/Sache und solche Dinge steht. Also sagt man in Great Britain korrekt "the mail", wenn man die Post meint. Somit ist das "the" als etwas höchst Auslegungsbedürftiges anzusehen.
In Land der Deutschen sagt man gemeinhin etwas weniger "the mail" wenn man die Post meint sondern lediglich "die Post". Ergo ist eine Post weiblichen Geschlechtes (und noch keine männliche Sufragette ist bisher auf die Idee gekommen hier den Gleichheitsgrundsatz des Artikels 3 (???) GG einzuklagen). So hat Duden hier Recht und eine strittige Ausklammerung ist in der Einführungskommentierung auch nicht gegeben.

Post ist ein Sammelbegriff für das was man so im Briefkasten findet, aber auch ein Lied in einer Operette (Hi Christel, was macht der Vogelhändler???). Auch wird "Post" als generell umschreibendes Synonym dann verwendet wenn der Briefträger 2x klingelt (da kommt dann meist die Post) und zwar unabhängig davon ob dieser dann eine Zahlungsanweisung bringt, eine Gerichtsvorladung zustellt oder ein Paket anschleppt. Aber auch hier heißt es immer "die" weil das "die" sich auf die Post aber nichts anderes bezieht. Einen Ausnahmetatbestand gibt es allerdings: Christel singt "Ich bin die Christel von der Post". Wie der geneigte Leser zu Recht erkannt hat steht da kein "die" sondern ein "der" und das ist wiederum ausschließlich die Folge der deutschen Rechtschreibungsregeln (schließlich steht hier das "da her (kommen(d))" hinter der Post).

Kommt dann weiterhin darauf an was das "e" in eMail zu bedeuten hat, denn danach richtet sich ja auch die Frage des Geschlechtes. Das "e" steht im angelsächsischen hier als Kurzform für den etwas ungriffigeren Terminus "Electronic Mail". Sieht man nur das "e" in "eMail" dann ist in der deutschen Sprache das "das" richtig. Da hier das "e" (steht für "elektronisch(e)" bzw. "elektronisch übermittelt(e) (Post))" lediglich als Unterscheidungsmerkmal zur "normalen" Post verwendet wird, hat das "e" lediglich einen beschreibenden Charakter zum Hauptwort "Post". Das das Hauptwort "Post" allerdings weiterhin, wie oben ausgeführt, weiblich geblieben ist, ist auch das "die" der richtige Artikel für "eMail".

Also heißt es dann korrekt "die eMail".


Michael


[ Dieser Beitrag wurde von Michael_Mann am 25.06.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
25.06.2002, 23:31 Uhr

Henner
Posts: 204
Nutzer 		@Michael_Mann

Right :)

(Wenn gleich ich mehr Wert auf den umgangsprachlichen Wer gelegt
habe und MEIN Duden auch das Email schreibt und ich daher den Duden
und gleiche Werke für Sprachwissenschaftsunterwandert halt, also
die Theoretiker-Wissenschaft meine ich :-)

Da einige hier das "e" vor Mail aufgegriffen haben und andere
daran wieder nörgelten, bzw. das öfters ich so bei solchen Diskussionen
darum feststelle, habe ich mich gar nicht darauf fixiert.

PS @Petra/Admin/Webmaster:
Irgendwie klappt Benachrichtigung an Autor nicht.
Ich editiere meistens nach, wird dadurch das Flag gelöscht?
Jedenfalls klappt das nicht, obwohl ich es dauernd anwähle,
kommt nichts bei mir via Email an.

PPS:
Jetzt können wir uns ja über die Schreibweise von "Email"
streiten. Email, E-Mail, EMail, eMail, oder e-Mail.

;-)

--
Henner

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
25.06.2002, 23:47 Uhr

Petra
Posts: 1121
Nutzer 		Hallo Henner,

soweit ich es weiß, klappen die Benachrichtigungen per E-Mail einwand-
frei. Ich habe dir gerade an die von dir eingetragene E-Mail Adresse
zwei Mails geschickt. Schaumal, ob die angekommen sind.
--
:diam: Ciao, Petra

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
26.06.2002, 03:27 Uhr

Michael_Mann
Posts: 1012
Nutzer 		Täusche ich mich oder hängt der Zähler?
Der/Das/Die Waschmaschine - oh pardon, natürlich eMail - sollte eigentlich die Nummer "136" sein und dieses Posting dann Numer 137.

Michael





[ Dieser Beitrag wurde von Michael_Mann am 26.06.2002 editiert. ]

[ Dieser Beitrag wurde von Michael_Mann am 26.06.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
26.06.2002, 13:38 Uhr

gunatm
Posts: 1431
Nutzer 		Ihr seid lustig! :lach:

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
26.06.2002, 18:43 Uhr

AndiW
Posts: 298
Nutzer 		Hallo Zusammen

Um auch noch meinen Kommentar dazuzufügen:

Ich bin ebenfalls PAB's Meinung, auch ich sage "das eMail", und ich finde es schrecklich, wenn man "die eMail" sagt.

Und ich glaube auch zu wissen warum. Denn PAB scheint ja auch aus der Schweiz zu kommen, so wie ich. Und im Dialekt hat bei uns fast alles den gleichen Artikel, da wird nicht zwischen männlich, weiblich und sächlich unterschieden, sondern schlicht der sächliche Artikel gebraucht, "es" für "ein, eine", bzw. "dä" für "der, die, das". Daher wohl die Gewohnheit, dann im Schriftdeutschen das eMail zu schreiben.

Grüsse, Andi

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
26.06.2002, 19:07 Uhr

Michael_Mann
Posts: 1012
Nutzer 		Original von AndiW:
Hallo Zusammen

> ...da wird nicht zwischen männlich, weiblich und sächlich
> unterschieden, sondern schlicht der sächliche Artikel
> gebraucht, "es" für "ein, eine", bzw. "dä" für "der, die, das".

Und ich dachte immer das im gesamten deutschen Sprachraum der Duden Anwendung findet - man lernt doch nie aus... :)
Wenn "der, die" und "das" in der schönen Schweiz durch das "dä", hier eher das "ssse", ersetzt wird, wie wäre es dann, um Mißverständnisse zu vermeiden, zukünftig generell das "dä" zu verwenden? ;)
Übrigens - wir Halb-Määnzer sagen auch einfach "de" für "der, die" und "das" (wobei das "die" allerdings eher ausgesprochen wird).

> Daher wohl die Gewohnheit, dann im Schriftdeutschen das eMail zu
> schreiben.
Wollt ihr Schwyzer einfach eine der verwandtschaftlichen Säulen boykottieren? Sieh es doch einmal so: Da gibt es eine Kommission, in der sind Österreicher, Südtiroler, Schweizer und Deutsche (nebst den Sachsen :D (muß ich sagen, meine Holde guckt mir gerade über die Schultern)) vertreten. Die Leutchen haben sich schon einige Jahrzehnte damit befaßt das Duden überall lebt...


:D :D :D :D
Michael


[ Dieser Beitrag wurde von Michael_Mann am 26.06.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
27.06.2002, 00:34 Uhr

AndiW
Posts: 298
Nutzer 		Hallo Michael

Ja, das fände ich natürlich sehr vereinfachend, einfach nur noch überall "dä" zu verwenden, aber das müsste wohl auch die Komission abklären, von der Du gesprochen hast. Hat nicht vor kurzer Zeit jemand mal einen Link gepostet, der die ganzen Pages durch einen Wrapper jagt, und dann alles auf Schwäbisch rauskommt? Man könnte ja verschiedene Evalutationswrapper schreiben, und dann einfach den Dialekt verwenden, der am leichtesten ist und bei den Lesern am besten ankommt :) Sozusagen ein dialektischer Wettbewerb ;)

Zu das Duden: ja, hier im schönen Schweizerlande scheint der Duden wohl eher unbekannt, obwohl man uns Schweizern immer wieder versucht, das Ding mit Spottpreisen anzudrehen.. :) Aber offenbar scheint es nicht zu wirken (auch ziehen nicht alle bei der neuen Rechtschreibereform mit, ich z.B. ..)

Ciao, liebe Grüsse an unseren nördlichen Nachbarn, Andi

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
04.07.2002, 12:30 Uhr

Falcon
Posts: 3544
Nutzer 		Hi,

heißt es nun "schicken Sie mir ein oder eine eMail ???".
Ganz einfach - ich schreibe: "Mailen Sie mir...."

Ciao,

Falcon.

Heißt es denn nun der, die oder das Falcon ???


--
Che-Hoa Yuin sagt:
Der Amiga kann alles, was man zum Arbeiten braucht...
... was er nicht kann, braucht man auch nicht !!!!!!!

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
05.07.2002, 17:35 Uhr

_PAB_
Posts: 3016
Nutzer 		@Henner, Michael_Mann:
Ihr geht beide davon aus, dass "mail" = "Post", was aber (siehe oben) nicht unbedingt so ist und durchaus anders ausgelegt werden kann.
- Inhaltlich/Förmlich: entspricht ein e-Mail einem Brief (der)
- Technisch: entspricht ein e-Mail einem Fax(imile) (das)
- Umgangssprachlich: wird "mail" als Post verstanden (die)
Ich finde "das" am passendsten, da es keine eindeutige Entsprechung gibt, wodurch (bei Fremdwörtern) automatisch "das" gilt; so wie bei "das Fax".
Zwar sind Fax und eMail Abkürzungen für "faximile" und "electronic mail" aber das rechtfertigt keinen anderen Artikel.

@AnidW:
Ich wohne zwar jetzt in Zürich und bin auch Schweizer und kann auch Schweizerdeutsch. Aber erstens würde ich "es", "en", "dä" und "diä" ganz anders definieren als Du, aber das ist eben so ein schweizer Phänomen, dass Du nur 30 km fahren braucht und alle sprechen wieder ganz anders :)
Allerdings bin ich auch Deutscher und in Deutschland aufgewachsen, wo ich mein perfektes Hochdeutsch gelernt habe (kein Schweizer-Hoch-Deutsch, denn auch das ist kein echtes Hochdeutsch).

@Falcon:
Es heisst der Falcon - von der Falke ;)

Oh NEIN !!!
Habe gerade die neue freenet-Werbung gesehen.
Die sagen auch "die" e-Mail - uuaahhh !
Normal ist das wirklich nicht :=D


[ Dieser Beitrag wurde von _PAB_ am 05.07.2002 editiert. ]

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]
10.07.2002, 07:38 Uhr

gunatm
Posts: 1431
Nutzer 		ALLE sagen die E-mail ... :lach: :lach: :lach: Es freut mich, daß man solange darüber diskutieren kann, aber das Phämomen verändert ihr auch nicht mehr.

Ich schicke jetzt mal "eine" E-Mail raus ... :itchy: :itchy: :itchy:
--
A2000/060 + A2000 + A1200/030 + A1200 + A500 + CDTV + CD32 + C64 + C64-II + Plus4 + Athlon1.2 + Duron1.0 + Athlon550 + PowerMac4400 etc.
oNlY aMiGa mAkEs iT pOsSiBlE
... traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast! ...

[ - Antworten - Zitieren - Direktlink - ]

-1- [ - Beitrag schreiben - ]


amiga-news.de Forum > Get a Life > der oder das eMail [ - Suche - Neue Beiträge - Registrieren - Login - ]


.
Impressum | Datenschutzerklärung | Netiquette | Werbung | Kontakt
Copyright © 1998-2024 by amiga-news.de - alle Rechte vorbehalten.
.