08.Sep.2000
Christian Busse
|
Transscript und Übersetzung des Coyote-Interviews mit Bill McEwen
Christian Busse hat sich die unglaubliche Mühe gemacht, aus der 2.1 MB großen MP3-Datei des Interviews von Coyote Flux
mit Bill McEwen ein Transskript zu erstellen, welches wir hier für Sie veröffentlichen.
Das i-Tüpfelchen ist die deutsche Übersetzung, die Christian
gleich mitgeliefert hat. Ganz herzlichen Dank dafür. Danke auch an Sharwin & Rakesh
Raghoebardayal von Coyote Flux für das Interview und die Erlaubnis, die Transskripte auf
amiga-news.de zu veröffentlichen.
Interview mit Bill McEwen
Original als MP3-Datei (2.1 MB) von: Sharwin & Rakesh Raghoebardayal
Transscript und deutsche Übersetzung von: Christian Busse
| ME: | Here's Bill! |
| CF: | Well, good day Mr McEwen, you're speaking with Sharwin - I'm from Coyote Flux, an Amiga only software team and I would like to ask you a few public questions - is that possible? |
| ME: | Certainly. |
| CF: | OK, thank you - first of all: I heard a rumour from some magazines that the German office is about to close after the inventory sales of the Amiga 1200 - is this true? |
| ME: | No...? |
| CF: | No - OK, thank you. What could you tell me about the AmigaOne? |
| ME: | Well, nothing publicly at this time - other than this is a new desktop replacement machine. |
| CF: | OK. Then there was another question: Since half a year the Amiga market has started to shrink a little bit in comparison to what it was before, especially because there are a lot of companies and sceners that rather stay with the original Amigas - we spoke to you at the show in Neuss, the World of Alternatives, about porting the current Amiga OS to PPC, we will have to add the following question: You asked for the business proposal at the show... |
| ME: | Yes? |
| CF: | ... and we would like to know: We want to do the Amiga OS PPC port together with a few others at our own cost together, and we would like to know if that is possible as we think that the Amiga makes a bigger chance of surviving when the older machines get a chance as well. |
| ME: | Yeah, no, again, if you send me the information we're happy to take a look at it - we've been in conversations with Haage & Partner about this, we have received their timing, their proposal how long they think it will take... |
| CF: | Yes |
| ME: | ... we've been looking at market trends and designs, so I'm happy to take a look at what you have - we've not made a final decision on that |
| CF: | OK, so there hasn't been a final decision yet about if an Amiga OS PPC port can or will be made? |
| ME: | Correct. |
| CF: | OK, what do you think about the Boxer? |
| ME: | I don't think it will ever ship. |
| CF: | And if it WILL be shipped, would you be supporting it? |
| ME: | Oh, we already have, publicly! |
| CF: | OK, so it won't ever be a problem, the Classic Amiga range will proceed, and the Amiga will, like, go two seperate ways or something? |
| ME: | No, I don't see that, because you'll be able to run your Amiga Classic on the new system! |
| CF: | Aha, I see, but surely the speed will not be as fast as an original chipset... |
| ME: | Actually it will be FASTER with what we're doing - we're not doing it through emulation. |
| CF: | OK, cause now it's with the Virtual Processor I suppose? |
| ME: | U-huh |
| CF: | Cause I have a copy of the SDK at home, but, taking a look at modern CPUs, taking a look at all the parallel processing units and the caching and memory management, I have the feeling that the Virtual Processor will not be running at the speed it SHOULD be... |
| ME: | Actually since it's not... the Virtual Processor, since it translates it into native code... |
| CF: | Yes... |
| ME: | ... and the overhead is to a minimum, there is, what, a two percent performance hit |
| CF: | Yes, I understand, but by using a lot of registers that should be emulated or mapped in memory before they can be used, I suppose... |
| ME: | Exactly translated on the fly. |
| CF: | It's translated on the fly - but where are the registers taken from if I may ask? |
| ME: | I'm sorry I didn't hear you. |
| CF: | Where are the registers taken from if I may ask? Are they taken from memory, or are they taken from hardware registers? |
| ME: | It depends on the implementation... |
| CF: | Yes |
| ME: | ... if there is hardware available, we will utilize the hardware directly... |
| CF: | Yes |
| ME: | ... and if we can catch it that way, otherwise if it's not available we will do it in software. |
| CF: | OK, I see - but that will slow down, I suppose? |
| ME: | Depending on the application - in a desktop environment in most cases you'll have the proper hardware to utilize it, but in a handheld device you might not have the hardware, so we'll have to do it in software. |
| CF: | OK, I see, thank you - finally I had a question concerning the SDK: Is it a big success? |
| ME: | Yes, actually the sales are ahead of schedule and as of this week Red Hat will begin selling it also. |
| CF: | OK, and how many approximately sold in the time it has been on market? |
| ME: | Well, we shipped fifteen thousand so far. |
| CF: | Fifteen thousand. |
| ME: | Yep. |
| CF: | OK, thank you very much! That's actually all I wanted to know! |
| ME: | Great! |
| CF: | OK, thank you... |
| ME: | Yeah, I look forward - in fact I was speaking to someone about you in Sacramento... |
| CF: | Oh! |
| ME: | .. that it looked like you might be the team that might have the best opportunity for us, so I'm looking forward to seeing what you come up with. |
| CF: | OK, thank you very much... |
| ME: | OK? |
| CF: | I will contact you then in the near future, supplying you with the information you might need about how we can port the Amiga OS to PPC, and... |
| ME: | OK. |
| CF: | ... yes, please keep up the good work then. |
| ME: | I thank you very much for your call. |
| CF: | OK, thank you as well - bye! |
Deutsche Übersetzung
| ME: | Hier ist Bill! |
| CF: | Tja, guten Tag, Mr McEwen, sie sprechen mit Sharwin - ich bin von Coyote Flux, einem reinen Amiga-Softwareteam und würde ihnen gerne ein paar öffentliche Fragen stellen - wäre das möglich? |
| ME: | Sicherlich. |
| CF: | OK, danke - zuallererst: Ich habe ein Gerücht von einigen Magazinen gehört, dass das deutsche Büro nach dem Abverkauf des Inventarbestandes des Amiga 1200 geschlossen wird - ist das wahr? |
| ME: | Nein...? |
| CF: | Nein - OK, danke. Was können sie mir über den AmigaOne erzählen? |
| ME: | Tja, nichts öffentlich im Moment - außer, dass es ein neues Desktopersatzgerät ist. |
| CF: | OK. Dann war da eine andere Frage: Seit einem halben Jahr hat der Amiga-Markt ein kleines bisschen zu schrumpfen begonnen im Vergleich zu was er vorher war, besonders weil es eine Menge Firmen und Szenemitglieder gibt, die lieber bei den Original-Amigas bleiben würden - wir sprachen mit Ihnen auf der Messe in Neuss, der World of Alternatives, darüber, das aktuelle auf PPC zu portieren, wir müssen folgende Frage hinzufügen: Sie fragten auf der Messe nach den Geschäftsplänen... |
| ME: | Ja? |
| CF: | ... und wir wüßten gern: Wir wollen die Amiga OS PPC-Portierung zusammen mit ein paar anderen auf eigene Kosten vornehmen, und wir wüßten gern ob das möglich ist, weil wir denken, dass der Amiga eine größere Überlebenschance hat, wenn die alten Geräte ebenfalls eine Chance bekommen. |
| ME: | Ja, nein, nochmal, wenn ihr mir die Informationen schickt, werden wir uns das gern ansehen - wir haben Gespräche mit Haage & Partner darüber gehabt, wir haben ihre Zeitplanung bekommen, ihren Vorschlag wie lang sie glauben, dass es brauchen wird... |
| CF: | Ja |
| ME: | ... wir haben uns Markttrends und Designs angesehen, also sehe ich mir gerne an, was ihr habt - wir haben darüber noch keine endgültige Entscheidung getroffen. |
| CF: | OK, also es hat noch keine endgültige Entscheidung darüber gegeben, ob eine Amiga OS PPC-Portierung gemacht werden kann oder wird? |
| ME: | Korrekt. |
| CF: | OK, was denken Sie über den Boxer? |
| ME: | Ich glaube nicht, dass er jemals ausgeliefert wird. |
| CF: | Und falls er ausgeliefert WIRD, würden Sie ihn unterstützen? |
| ME: | Oh, das haben wir bereits, öffentlich! |
| CF: | OK, also wird es nie ein Problem sein, die Classic Amiga-Serie wird fortgesetzt, und der Amiga wird, quasi, zwei getrennte Wege gehen oder so ähnlich? |
| ME: | Nein, das sehe ich nicht, weil ihr euren Amiga Classic auf dem neuen System laufen lassen können werdet! |
| CF: | Aha, ich verstehe, aber sicherlich wird die Geschwindigkeit nicht so schnell wie ein Original-Chipset sein... |
| ME: | Tatsächlich wird sie mit dem was wir machen SCHNELLER sein - wir machen das nicht durch Emulation. |
| CF: | OK, ich nehme an weil das jetzt mit dem Virtual Processor geht? |
| ME: | M-hmm |
| CF: | Weil, ich habe ein Exemplar des SDK zu Hause, aber, wenn ich mir moderne CPUs ansehe, mir all die Parallelverarbeitungseinheiten und das Caching und Speichermanagement ansehe, habe ich das Gefühl, dass der Virtual Processor nicht mit der Geschwindigkeit laufen wird, mit der er laufen sollte... |
| ME: | Tatsächlich, da es nicht... der Virtual Processor ist, der das in nativen Code übersetzt... |
| CF: | Ja... |
| ME: | ... und der Overhead minimal gehalten wird, gibt es, etwa, eine zweiprozentige Leistungseinbuße. |
| CF: | Ja, ich verstehe, aber durch die Verwendung von vielen Registern, die emuliert oder im Speicher gemapped werden müssen, bevor sie verwendet werden können, denke ich... |
| ME: | Genau fliegend übersetzt. |
| CF: | Es wird fliegend übersetzt - aber wo werden die Register hergenommen, wenn ich fragen darf? |
| ME: | Entschuldigung, ich habe Dich nicht gehört. |
| CF: | Wo werden die Register hergenommen, wenn ich fragen darf? Werden sie aus dem Speicher genommen, oder von Hardware-Registern? |
| ME: | Das kommt auf die Implementierung an... |
| CF: | Ja |
| ME: | ... falls Hardware vorhanden ist, werden wir die Hardware direkt nutzen... |
| CF: | Ja |
| ME: | ... und falls wir es so auffangen können, ansonsten falls sie nicht vorhanden ist, werden wir es in Software machen. |
| CF: | OK, I verstehe - aber das wird es verlangsamen nehme ich an? |
| ME: | Abhängig von der Anwendung - in einer Desktopumgebung wirst Du in den meisten Fällen die richtige Hardware haben, um sie zu nutzen, aber in einem Handheld-Gerät hast Du die Hardware vielleicht nicht, darum müssen wir es in Software machen. |
| CF: | OK, ich verstehe, danke - schließlich hatte ich eine Frage über das SDK: Ist es ein großer Erfolg? |
| ME: | Ja, tatsächlich liegen die Verkäufe vor dem Zeitplan, und ab dieser Woche wird auch Red Hat anfangen, es zu verkaufen. |
| CF: | OK, und wie viele ungefähr wurden in der Zeit, die es auf dem Markt ist, verkauft? |
| ME: | Tja, wir haben bislang fünfzehntausend ausgeliefert. |
| CF: | Fünfzehntausend. |
| ME: | Ja. |
| CF: | OK, vielen Dank! Das war eigentlich alles, was ich wissen wollte! |
| ME: | Prima! |
| CF: | OK, danke... |
| ME: | Ja, ich freue mich - tatsächlich habe ich in Sacramento mit jemandem über euch gesprochen... |
| CF: | Oh! |
| ME: | .. dass es aussähe als könntet ihr das Team sein, das die beste Gelegenheit für uns haben könnte, also ich freue mich darauf zu sehen, was ihr zu bieten habt. |
| CF: | OK, vielen Dank... |
| ME: | OK? |
| CF: | Ich werde mich dann in der nahen Zukunft mit Ihnen in Verbindung setzen, und Sie mit den Informationen versorgen, die Sie vielleicht brauchen könnten, darüber, wie wir das Amiga OS auf PPC portieren können, und... |
| ME: | OK. |
| CF: | ... ja, dann machen Sie bitte weiter einen so guten Job. |
| ME: | Ich danke dir sehr für deinen Anruf. |
| CF: | OK, danke ebenfalls - Tschüß! |
(ps)
[Meldung: 08. Sep. 2000, 03:06] [Kommentare: 0]
[Per E-Mail versenden] [Druck-Version] [ASCII-Version]
|
