amiga-news ENGLISH VERSION
.
Links| Forum| Kommentare| News melden
.
Chat| Umfragen| Newsticker| Archiv
.

Amiga-Veranstaltungen
01.-02.08.25 • Amiga/040 • Mountain View (USA)
11.-14.09.25 • Classic Computing 2025 • Hof (Bayern)
17.-19.10.25 • Amiga40 • Mönchengladbach
14.-16.11.25 • Flashback-Symposium #02 • Jößnitz (Sachsen)

12.Okt.2002
G. Brosig (ANF)


Amiga 600 im Auto als MP3-Player
G. Brosig macht auf ein interessantes Projekt zum Nachbauen aufmerksam. Ein Clausthaler Student hat sich seinen A600 ins Auto eingebaut, und benutzt ihn dort als MP3-Player, Routenplaner und zum Spielen. Weitere Informationen finden Sie unter dem Titellink. (ps)

[Meldung: 12. Okt. 2002, 21:19] [Kommentare: 27 - 16. Mär. 2005, 05:54]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
12.Okt.2002
Frank Wille


Frank Wille: vbcc Version 0.8 und vlink Version 0.8 (Update)
Frank Wille hat zwei seiner Programme aktualisiert. Zunächst wäre da vbcc Version 0.8, ein hochoptimierter, portabler ISO C Compiler zu nennen, der in Versionen für Amiga und MorphOS zur Verfügung steht. Der Compiler unterstützt ISO C nach ISO/IEC 9899:1989 und eine Teilmenge des neuen Standards ISO/IEC 9899:1999 (C99).

Weiterhin hat Frank Wille Version 0.8 des Linkers vlink veröffentlicht. vlink ist ein in ANSI-C geschriebener, portabler Linker für verschiedene Object File Formate. Der Quelltext sollte sich unter AmigaOS sowie unter Unix problemlos übersetzen lassen. Derzeit unterstützt werden: AmigaDos, EHF, ELF32-PowerPC-BigEndian, ELF32-PowerUp, a.out (NetBSD68k, SunOS010, SunOS020, NetBSDi386, PCi386, VOBJ), sowie Motorola S-Record und Raw-Binaries über Linker-Scripts.

Nachtrag 14.10.2002:
vbcc stammt nicht nur von Frank Wille, sondern auch von Volker Barthelmann. (ps)

[Meldung: 12. Okt. 2002, 15:18] [Kommentare: 10 - 14. Okt. 2002, 13:43]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
12.Okt.2002
Amigan


Amigan Software: Worm Wars V7.21 und Saga V1.2a
Auf der Website von Amigan Software sind zu folgenden zwei Spielen Updates erschienen:
  • Worm Wars Version 7.21 - Download: Wormwars.lha (621 KB)
  • Saga Version 1.2a - Download: Saga.lha (284 KB)
(ps)

[Meldung: 12. Okt. 2002, 15:08] [Kommentare: 2 - 15. Okt. 2002, 19:50]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
12.Okt.2002
Otto Dette für U.d.N. (E-Mail)


Abchlussbericht: U.d.N. zeigte Pegasos in Bremen
Wie bereits berichtet, zeigten die User der Nordseeküste kurz U.d.N. am 5. und 6. Oktober 2002 in Bremen auf der Videobörse den Pegasos.

Wir bedanken uns bei den beteiligten Firmen Vesalia, bplan und MorphOS, die es uns ermöglichten, den Pegasos zu zeigen. Auf der einen Seite wollten wir die Betatester nicht benachteiligen, aber andererseits wollten wir einer breiten Öffentlichkeit den Rechner vorführen und wir glauben, das ist uns gelungen. Durch einen Bericht in der größten Bremer Zeitung am Sonntag, hatte die Börse 5432 Besucher an beiden Tagen. Über den U.d.N. kamen interessierte User, die den Pegasos sehen wollten.

Die Videobörse in Bremen war der gegebene Anlass für eine solche Vorführung, seit Jahren sind wir dort im Frühjahr und im Herbst mit unseren Computern dabei. Nachdem wir Ende 2001 den A.U.C - HB auflösten, weil es immer weniger Amiga-User in Bremen gibt, und die Gemeinschaft U.d.N. in diesem Jahr gründeten, bekamen wir vom Veranstalter der Show die Zusage, unseren Raum im Bürgerzentrum weiterhin kostenlos nutzen zu können, weil wir als Magnet für die Veranstaltung bekannt sind.

Die beiden Tagen haben bestätigt, dass unser eingeschlagener Weg, nämlich ein friedliches Nebeneinander verschiedener Computersysteme, durchaus gangbar ist. Dabei ist es egal, ob es der Amiga, PC, Mac, Palm, Linux oder sonstiges System ist.

Der Amiga und neue Hardware für den Amiga haben somit eine Plattform, sich anderen Nicht-Amiganern zu präsentieren. Nach unserer Erfahrung erinnern sich auf einer solchen Veranstaltung viele PC-User an ihre Anfangszeit mit dem Amiga. Als die PC-User den Tower mit dem Mediatorboard und somit den PCI-Steckplätzen bestückt mit Voodoo - TV_Karte - Sound und Ethernetkarte sahen, konnten Sie kaum glauben, dass es ein Amiga 4000 mit PPC-Karte ist.

USB am Amiga? Satellitenschüssel und Fernsehen? Flachbildschirm? Videos und MPG abspielen? Was, das ist alles möglich? Im Netz über PCI-Ethernet? Und dann noch online die Amiga-News zeigen, unser Ralf kam vor lauter Erklärungen über sein System und seiner Videoanlage nicht dazu, das Stille Örtchen aufzusuchen. Es war sogar soweit, dass die ATARI-User, die ebenfalls auf der Veranstaltung waren, ihren Freunden diesen aufgerüsteten Amiga und nachher sogar den Pegasos erklärten. Unser besonderer Dank geht an "Professor Dellert" (wir nennen ihn liebevoll so) von DCE, der für eine SUPER modifizierte PPC-Karte gesorgt hat.

Am Donnerstag, dem 03.10.2002 haben sich zwei User vom U.d.N. von Bremen auf den Weg gemacht und die beiden Pegasos-Rechner abgeholt, wir hatten also zwei Tage Zeit, uns mit den Rechnern vertraut zu machen. Unsere größte Sorge war, die Betatester, die bei Thendic einen Vertrag unterschrieben haben, zu benachteiligen. Deshalb wurden an den Rechnern bestimmte Funktionen der Soft- und Hardware gesperrt. Wir hatten im Vorfeld schon beschlossen, nur das zu zeigen, was nicht unter den Betatester-Vertrag fällt. Deshalb gab es nur die Version 0.6x von MorphOS zu sehen, ebenfalls war nur Suse Linux in einer Version 7.x installiert. Es wäre für unseren Linuxexperten von der Frima SUSE und Mitglied im U.d.N. ein Leichtes gewesen, die neue Version 8.1 aufzuspielen, doch auch diese Version war noch nicht offiziell freigegeben. Ebenfalls hätten wir das MacOS zeigen können, leider standen aber nur zwei Rechner zur Verfügung.

Deshalb haben wir uns auf das Mögliche beschränkt; war es doch der wichtigste Punkt, dass jeder, der Interesse am Pegasos hatte, diesen selber testen konnte, ohne dass wir immer dabei sein mussten. Das wurde auch so von den Usern angenommen, es wurde getestet und versucht, die Rechner zum Absturz zu bringen. Zum Schluss der Veranstaltung war das Suse Linux teils in Deutsch und teils Englisch. Aus Bayern, Gera, Halle, Berlin, Hamburg, Flensburg, Osnabrück, Göttingen und aus den Niederlanden (es waren sicher noch mehr Orte) kamen die User, um den Pegasos zu sehen und zu testen. Nach zwei Tagen war es nicht gelungen, die beiden Rechner so platt zu machen, dass wir das System neu aufbauen mussten. Und genau das war unser Ziel!

Besonders gefreut hat es uns, dass Herr Michael Garlich von TITAN-Computer doch noch kam, und wir ein Video von Motionstudio zeigen konnten. Michael hat sich einige Stunden bei uns aufgehalten und den Besuchern auch reichlich Auskunft über den Fortschritt seiner Software gegeben. Auch hat er Rücksicht auf die Betatester genommen, und selber nur soviel über die aktuelle Version 9.x von MorphOS gesagt, wie er vertreten konnte. Sicherlich hätten wir es gerne gesehen, wenn sein Entwicklungsteam bei uns mit ihren Rechnern Vorführungen gemacht hätten, nur war das nicht möglich, weil es Verträge mit Geldgebern gibt.

Am Sonntag waren Frau und Herr Does von der Firma Vesalia anwesend und haben den interessierten Usern bereitwillig Auskunft erteilt. Als wir bereits abbauten, war noch eine rege Diskussion entbrannt, und nur mit leichtem Nachdruck konnten wir die Gruppe in den Flur bewegen. Wir waren froh, als wir die Pegasos-Rechner unversehrt übergeben konnten.

Der Pegasos kam auch bei den PC- und Linux-Usern sehr gut an.

Folgender Ausschnitt aus einem Kommentar von "mk" vom 06. Okt. 2002 beschreibt genau das, was uns immer gesagt wurde:

»Und dann ist das Ganze nicht nur Wohnzimmer-, sondern sogar Schlafzimmer-tauglich. Kein CPU-Lüfter, kein Lüfter auf der Graka. Falls der Netzteillüfter bei der geringen Leistungsaufnahme des Systems überhaupt angelaufen sein sollte, war er zumindest nicht hörbar. Man braucht also bei der Komplettierung des Rechners nur noch darauf zu achten, das für die Festplatten etc. leise Exemplare ausgewählt werden und hat dann echt Probleme, wenn man nur akustisch feststellen will, ob der Rechner überhaupt angeschaltet ist.«

Doch es gab noch mehr als die Vorführung des Pegasos. Auf einem PC wurde Videobearbeitung vorgeführt und sachlich mit viel Geduld erklärt. Wir waren sehr erstaunt über die vielen Fragen und immer wieder wurde von den Besuchern gesagt, noch nicht einmal im Fachhandel hätten sie soviel über die Bearbeitung von Videos erfahren. Das spornt uns an, natürlich werden wir diesen Bereich bis zur nächsten Börse im Frühjahr 2003 ausbauen. Unsere PC-Experten wurden außerdem mit Fragen zum BIOS und zur Hardware gelöchert.

Erfahrungsberichte der einzelnen User über die Veranstaltung und ihre Erlebnisse auf der Börse finden Sie unter: www.udnimweb.de/News.htm. Auf unserer Videoseite ist ein Video vom Pegasos in Aktion zu sehen. Bilder von der Veranstaltung und dem Pegasos finden Sie unter: www.udnimweb.de/Boerse02.html.

Weiter Bilder von der Veranstaltung (besonders für die Osnabrücker interessant) sind auf dem Rechner von unserem Linux-Experten.

Viele Fragen zum neuen Betriebssytem Jaguar und über das Aufrüsten alter MACs, damit das OS X installiert werden kann, wurden unseren MAC-Usern gestellt.

Es wird noch einen ausführlichen Bericht in der Amiga Future geben, den Rene Stelljes (Mitglied U.d.N.) für die Zeitschrift schreiben wird. Rene hat an beiden Tagen den Pegasos erklärt und Software installiert.

Zwei kleine Geschichten noch am Rande der Veranstaltung:

1.) Die Atari-Leute hatten auf dem Flohmarkt ein Netzteil gefunden, rein in die Steckdose, "PENG" nur noch eine Staubwolke war zu sehen, der obere Stock hatte keinen Strom mehr. Oh, da ist noch eine Steckdose, hinein mit dem Stecker "PENG", unten im Verkaufsraum die Sicherung raus. Oh, da ist noch eine Steckdose, versuchen wir es da nochmal "PENG", das war die Sicherung von unserem Raum. Pegasos, Amiga, MAC und PC bei Zugriff auf die Festplatte plötzlich ohne Strom, die Aufregung war sehr groß. Nachdem der Strom wieder da war, fuhren alle Rechner ohne Probleme wieder hoch. Die Atari-Leute haben wir danach nicht mehr bei uns gesehen, sie hatten sehr früh die Veranstaltung verlassen.

2.) Mehrmals wurde die von uns genannte Handynummer angerufen, zum größten Teil ging es um die Ermäßigungskarten, oder darum, dass die Webcam wegen der schlechten ISDN-Verbindung ausgefallen war. Aber ein Anruf hat uns zum Lachen gebracht, es wurde tatsächlich gefragt, ob wir wüssten, wo noch ein freier Parkplatz sei, nur konnten wir das nun leider wirklich nicht beantworten, da wir draußen keine Kamera installiert hatten ;-).

Unser Fazit zur Veranstaltung:
Es war super, mit soviel Interesse an dem Pegasos, auch Zuspruch nicht informierter User, die zum ersten Mal etwas vom Pegasos und MorphOS hörten, hatten wir nicht gerechnet. Auch die Anfragen, die noch nach der Veranstaltung eingehen, zeigen das große Interesse. 300 Visitenkarten wurden verbraucht, zwei neue Mitglieder haben wir seit der Veranstaltung. Wir danken allen Usern, die den weiten Weg zu uns gemacht haben, wir sehen uns bestimmt auf der nächsten Messe. Und wie immer zum Schluss, was kommt nun nach diesem Topereignis? Der Ralf und der Otis haben da schon wieder was in der Planung, mehr dazu im Monat März 2003, wenn es wieder heißt: "Auf zur Videobörse nach Bremen". Ein besonderes Dankeschön nach Landshut an Markus Bindhammer, der extra mit dem Flugzeug zu uns kam.

Otto Dette für U.d.N.
(ps)

[Meldung: 12. Okt. 2002, 14:02] [Kommentare: 16 - 14. Okt. 2002, 01:40]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
12.Okt.2002
Daniel Miller (ANF)


Event: Pegasos and MorphOS Demonstration in USA
Barring traffic jams or sniper fire I will demonstrate the modern alternative home computer system Pegasos and MorphOS at the NCAUG meeting today in McLean, Virginia, USA. My 14 year old nephew David Fletcher will assist. To the best of my knowledge this will be the first public demonstration of the system on the North American continent.

We will show the hardware, certain graphical demos, a directory utility, maybe a game, and I will tell everyone the latest developments in the MorphOS scene and answer questions. We'll take some pictures and upload them later this weekend.

Besides Pegasos there will be unrelated demos of LCD glasses, a 3D game, VR Slingshot and plenty of other stuff from NCAUG members. More information is at www.ncaug.org.

"Today is ad gift. That's why they call it the present." (ps)

[Meldung: 12. Okt. 2002, 12:46] [Kommentare: 7 - 13. Okt. 2002, 00:36]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
11.Okt.2002
T.o.T. (E-Mail)


Tales of Tamar: Erste Basis Set-Boxen ausgeliefert
Die ersten Tales of Tamar Basis Set-Boxen wurden heute ausgeliefert. Bereits in der nächsten Woche werden sich über 250 Spieler auf Tamar tummeln, und dem Spiel den zusätzlichen Reiz des 'Massive-Multiplayer' Genres geben.

Um den Verkauf weiterhin zu forcieren, werden wir ab nächster Woche aktiven Spielern die Möglichkeit einräumen, Spieler zu werben und damit weitere Runden gratis zu erhalten. Jeder angemeldete Spieler bekommt 50 Runden zusätzlich geschenkt, wenn er Tales of Tamar jemanden zeigt und sich dieser das Basis-Set auf www.tamar.net bestellt. Tales of Tamar ist UAE-tauglich und somit können Sie ebenfalls Besitzer eines PCs bewerben. Die in Zukunft erhältliche PC-Version wird dann kostenlos erhältlich sein! Bei anderen Plattformen gilt dies ebenso.

Tales of Tamar ist ein rundenbasiertes PBEM-Strategie-Onlinespiel (PBEM = PlayByEMail) von Eternity, in dem Sie ähnlich wie bei Kaiser oder Civilization die Herrschaft über ein Volk übernehmen, und in der Sie in einer Internetwelt namens Tamar durch geschickten Handel, Diplomatie oder Krieg Ihr Land zu einem großen Reich und Ruhm und Ehre führen müssen. (ps)

[Meldung: 11. Okt. 2002, 19:20] [Kommentare: 13 - 12. Okt. 2002, 13:06]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
11.Okt.2002
Mariusz Wloczysiak (E-Mail)


Elbox: Neuer Treiber für Spider USB 2.0 High-Speed Karte
Das SpiderUP 1.7 Update für die Spider USB 2.0 High-Speed Karte wurde heute zur Verfügung gestellt.

Changes:
usb.device ver.1.7
The possibility of setting the usb.device driver task priority with Trident GUI added. This option requires the Poseidon stack ver.1.31 as a minimum.

Info on the current versions is available in the DOWNLOADS | Mediator section. (ps)

[Meldung: 11. Okt. 2002, 18:40] [Kommentare: 0]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
11.Okt.2002
Achim Stegemann (ANF)


Digital Almanac III - News
Zum Astronomieprogramm DA3 gibt es wieder ein paar Neuigkeiten:

  1. Die E-Mail-Adresse hat sich geändert. Sie lautet nun achim.stegemann@onlinehome.de. Ich bitte daher alle Kunden und anderweitig interessierten Amiganer die alte Adresse durch diese neue zu ersetzen.
  2. Die neue Version zu DA3 ist so gut wie fertig. Alles was noch fehlt, ist die Anpassung der HTML-Dokumentation.
  3. Neben der HTML-Dokumentation ist auch ein Handbuch im PDF-Format in Arbeit. Das hat den Vorteil, dass man es direkt zusammenhängend ausdrucken kann. Ein gebundenes Handbuch wird es aus Kostengründen aber dennoch nicht geben.
  4. Mit etwas Glück wird es auch ein tschechisches Locale zu DA3 geben.
  5. Ich rechne damit, dass die komplette Distribution im Dezember fertig sein wird.
(ps)

[Meldung: 11. Okt. 2002, 18:35] [Kommentare: 1 - 11. Okt. 2002, 22:43]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
11.Okt.2002
Martin Merz (ANF)


VisualMI gesplittet und neues Bonustheme
Aufgrund der mit der letzten "VisualMI"-Veröffentlichung entstandenen Verwirrung, habe ich mich dazu entschlossen, das Archiv aufzuteilen. Die einzelnen Archive und ein neues Bonustheme sind jetzt verfügbar. (ps)

[Meldung: 11. Okt. 2002, 18:30] [Kommentare: 0]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
10.Okt.2002
AOne Gothenburg 2002


Veranstaltung: Soundfiles von der AOne-Show in Göteborg
Am 21. September 2002 fand in Göteborg, Schweden die AmigaOne Show statt. Auf der Website zur Show stehen zwei Soundfiles von der Show zum Download bereit:

Gunne/GGS-Data showed parts of OS4 (in Swedish, 33 MB file size): os4.mpg

Ole-Egil and Justin told us about their time as AOne beta testers and their work so far (in English, 37 MB file size): Ole-Egil.mpg (ps)

[Meldung: 10. Okt. 2002, 23:39] [Kommentare: 10 - 13. Okt. 2002, 20:57]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
10.Okt.2002
Michael Goenster (E-Mail)


Dragiton: Neuer Sharp Zaurus?
»Die Sharp Corp. hat einen neuen Handheld entwickelt, der einem kleinen Notebook gleicht und mit Linux arbeitet. «
Kompletter Artikel siehe Titellink. (ps)

[Meldung: 10. Okt. 2002, 19:33] [Kommentare: 8 - 12. Okt. 2002, 12:58]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
10.Okt.2002
Olaf Köbnik (E-Mail)


Amiga Arena: Interview mit Chris Hodges (Poseidon USB)
Vielen Usern dürfte der Name "Chris Hodges" schon seit Mitte der 90er Jahre ein Begriff sein, da Chris neben einigen Demos und Tools auch bekannte PD-Spiele, wie z. B. "Tubes" entwickelt hat.

Spätestens mit der Einführung der USB-Karten "Subway" und "Highway", entwickelt von Michael Böhmer, dürfte den meisten Usern die Software "Poseidon USB" von Chis Hodges ein Begriff sein, da diese es letztendlich ermöglicht, dass die User in den Genuss der am Markt vorhandenen USB-Hardware für ihren Amiga kommen.

In dem Interview mit der Amiga Arena sprach Chris Hodges darüber, wie es zu der Entwicklung kam, welches Konzept hinter "Poseidon USB" steckt, und was die User in Zukunft noch erwarten dürfen.

Das Interview steht in Deutsch und Englisch zur Verfügung. (ps)

[Meldung: 10. Okt. 2002, 18:03] [Kommentare: 14 - 17. Okt. 2002, 20:20]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
10.Okt.2002
AMIGAplus


AMIGAplus: Artikel-Index und Kleinanzeigen aktualisiert
Die Zeitschrift AMIGAplus hat ihren Artikel-Index sowie den Bereich Kleinanzeigen auf den neuesten Stand gebracht. (ps)

[Meldung: 10. Okt. 2002, 16:40] [Kommentare: 5 - 11. Okt. 2002, 22:47]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
10.Okt.2002
Kultpower.de


Kultpower: Neue Cover-Scans und Chat-Kanal
Die Online-Fanseite diverser Kultzeitschriften sammelt eingescannte Testberichte und Cover (Titelblätter) in ihrer Datenbank. Heute sind im Bereich "Mehr Mags" die ersten neun Cover der Zeitschrift Mega Fun zu sehen (gescannt von Matthias). Demnächst werden noch einige Testberichte folgen.

Das Cover des Happy-Computer Spiele-Sonderteils 1/88 gibt es in der Rubrik "Powerplay-Cover" (danke an Christian), die beiden ASM-Cover der Ausgaben 5/1994 und 6/1994 liegen nun in einer besseren Qualität vor (danke an Michael). Die Pirates-Seekarte aus dem letzten Update hat Michael M. für mich in Farbe eingescannt!

Neu ist außerdem der Kult-Chat! In Zusammenarbeit mit den Webseiten Kultspiele.net, TheLegacy.de und PCP-Forever.de haben wir einen IRC-Channel eröffnet, der für alle Fans von Kultspielen gedacht ist. Genauere Infos gibt es auf der Seite www.kultpower.de/chat.php. (ps)

[Meldung: 10. Okt. 2002, 16:37] [Kommentare: 0]
[Per E-Mail versenden]  [Druck-Version]  [ASCII-Version]
1 958 1910 ... <- 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 -> ... 1930 2390 2855 [Archiv]
 
 Aktuelle Diskussionen
.
A4000 bootet nicht
AROS: OWB 3.0-20250614.x86_64
MorphOS Discord Kanal
9-pol Joystick am A500 Mini ?
Workbench 1.3 Lernsoftware gesucht
.
 Letzte Top-News
.
MorphOS: Webbrowser Wayfarer 10.0 (16. Jun.)
MorphOS: Software-Sammlung Chrysalis 3.19 (15. Jun.)
Rechtsstreit: Hyperion kann für Urheberrechtsverstöße haftbar gemacht werden (13. Jun.)
Youtuber behauptet, ein Angebot zum Kauf der Commodore-Marke erhalten zu haben (08. Jun.)
Programmierwettbewerb: AmiGameJam 2025 gestartet (05. Jun.)
Martin Ulrich, Co-Entwickler von Ports of Call, verstorben (03. Jun.)
Print-/PDF-Magazin: BrewOtaku, Ausgabe 6 (29. Mai.)
Module-Player: NostalgicPlayer 3.0.0 für Windows (27. Mai.)
Neue Spiele-Engine: Sevgi Engine (26. Mai.)
Vorschau-Video: Neues E-Mail-Programm "AMail" (26. Mai.)
.
 amiga-news.de
.
Hauptseite konfigurieren

 
 
.
Impressum | Datenschutzerklärung | Netiquette | Werbung | Kontakt
Copyright © 1998-2025 by amiga-news.de - alle Rechte vorbehalten.
.